Menu

Sylvia MOUTINHO

LYON

En résumé

- français, anglais, italien, et portugais
- Aptitude à travailler dans un environnement international
- travail en équipe, travail dans l’urgence, bonnes capacités d’analyse, de rédaction, de communication, sens de l’initiative, organisation, rigueur, faculté d’adaptation, implication et discrétion

Mes compétences :
Édition
International
Langues
Langues étrangères
Relecture

Entreprises

  • Centre International de Recherche sur le Cancer (OMS) - Assistante d'édition

    2008 - maintenant - Gestion des réponses aux demandes de permission liées au copyright du Centre
    - préparation et formatage (texte, tableaux, illustrations) des publications du Centre: relecture, recherche de références, recherche d’articles, utilisation de logiciels d'édition appropriés, etc.
    - travail de préparation pour la standardisation croissante des tâches éditoriales pour le Centre
    - suivi des publications à chaque étape: du format "ébauche" à la version papier imprimée ou version électronique

  • Interpol - Rédacteur données criminelles

    2005 - 2007 - Correspondance écrite et orale avec les 186 pays membres de l’Organisation : travail multilingue et multiculturel
    - Rédaction des notices INTERPOL en anglais et en français (avis de recherche internationaux pour rechercher et localiser des personnes disparues, des auteurs d’infractions, des individus récidivistes, pour arrêter et extrader des individus recherchés à échelle internationale et pour identifier des cadavres)
    - Utilisation de la base de données Interpol
    - Traduction et contrôle de documents
    - Organisation de conférences régionales réunissant les pays du monde entier
    - Organisation de déplacements
    - Gestion d’agenda

Formations

  • University Of Leicester (Leicester)

    Leicester 2003 - 2004 Modern Languages (English-Italian)

  • Université Lyon 3 Jean Moulin (Lyon)

    Lyon 2000 - 2005 Langues Etrangères Appliquées, ANglais-Italien

Réseau

Annuaire des membres :