Menu

Sylvie YOUNAN

Cherbourg

En résumé

"Traduttore, traditore" ? Ne pas trahir le texte sans y coller, respecter la terminologie du client, bannir les approximations, telle est ma vision de la traduction. Exprimer des idées clairement, sans circonvolutions inutiles, telle est ma "marque de fabrique".
Plus de vingt ans de pratique de traduction, de relecture, de rédaction, de gestion de projets ont conforté à la fois la rigueur et la souplesse de mon approche du métier.

Entreprises

  • Auto-entrepreneur - Traductrice, rédactrice, relectrice

    Cherbourg 2013 - maintenant
  • Fcpe-Paris - Liaisons laïques (journal) - Secrétaire de rédaction

    1999 - maintenant
  • FCPE Paris - Secrétaire générale (bénévole)

    1999 - 2008
  • Business Editing - Rédactrice - traductrice

    1992 - 2013
  • Softword - Chef de projet traduction

    1986 - 1991
  • Fotopuzzle - Responsable administratif et technique

    1978 - 1985
  • Ministère de l'Éducation nationale - Prof de maths

    Paris 1972 - 1975

Formations

Réseau

Annuaire des membres :