Menu

Marine SCIAUD

EVRY

En résumé

Mes compétences :
Traduction
Anglais

Entreprises

  • DAT Documentation et Assistance Technique - Responsable des ressources

    2015 - maintenant Gestion de la base de données de fournisseurs indépendants
    Recherche des fournisseurs en fonction des projets
    Recrutement de traducteurs externe en free-lance
    Négociations des tarifs fournisseurs
    Gestion du planning et de la productivité des traducteurs internes

  • CIEP - Assistante de français

    2013 - 2014 Programme d'échange d'assistants de langue vivante, CIEP - CENLEX, Instituto Politécnico Nacional - Mexico DF, Mexique
    * Pratique de la langue orale avec les élèves aux côtés du professeur ;
    * Cours de conversation avec les élèves ;
    * Participation à diverses activités éducatives de l'établissement ;
    * Participation à la mise en œuvre d'un projet d'échanges ;
    * Accompagnement éducatif ;
    * Aide à la préparation des diplômes ou certificats en langue française : DELF/DALF - TCF ;

  • Business Editing - Traductrice

    2012 - 2013 Traduction Anglais Français / Apprentissage en alternance - [ Décembre 2012 - Septembre 2013 ] - BUSINESS EDITING - * Traduction EN FR (Dupont, Office du tourisme Australie, ...), transcription
    * Gestion de projets (analyses, budget, décompte mots, devis, suivi, contact client/fournisseur, alignement, mise à jour des MT) ;
    * B2B multilingue ;
    * Formation de la nouvelle apprentie à la gestion de projets et aux outils de traduction ;

  • Business Editing - Apprentie Traduction / Gestion de projet

    2012 - 2013 Traduction EN>FR
    Gestion de projet
    Mise à jour de mémoires de traduction
    Transcription
    Formation aux outils de traduction

  • Fundación MangoMungo & MangoMungo LLC - Traductrice

    2011 - 2011 * Traduction de documents
    * Recherche de partenariats et de volontaires ;
    * Participation aux différents projets (Projet photographique au Nicaragua, ...) ;

Formations

  • San Diego State University (San Diego)

    San Diego 2010 - 2011 Master 1 Langues Etrangères Appliquées

    Maîtrise Mention Bien

  • Universidad De Alcala De Henares (Alcalá De Henares)

    Alcalá De Henares 2008 - 2009 Licence 3 Langues Etrangères Appliquées

  • Université Evry Val D'Essonne

    Evry 2006 - 2013 Diplôme Master

    Mention Bien

  • Lycée Pierre Larousse

    Toucy 2003 - 2006

Réseau

Annuaire des membres :