Menu

Tania ZIMEN

SAVIGNÉ L'EVEQUE

En résumé

Diplômée d'une Grande Ecole d'Interprètes-Traducteurs, je dirige depuis 2005 SKRIVA, un Cabinet de Formation Continue en Langues étrangères, Rédaction et de Traduction

Parallèlement je suis depuis 2013 un processus de reconversion professionnelle pour obtenir mon BPJEPS Activités Équestres (Monitorat d'Équitation) afin d'allier ma passion des chevaux et mon goût pour l'enseignement et la pédagogie.

Je développe ainsi une spécialisation de la formation en langage équin en différentes langues.

Mes compétences :
Administratives
Allemand
Anglais
Coaching
Développement
Développement personnel
Développement professionnel
Écrivain
Écrivain public
Formation
Formation anglais
Formation continue
PUBLIC
SAP
Secretariat
Tâches administratives
Traduction
Communication
Ecriture
SAP SD
SAP HR PA
SAP HR OM
Oracle
Microsoft Outlook
eLearning
Sage Accounting Software
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Office
Microsoft Excel
Lotus Notes/Domino
Back Office

Entreprises

  • Lycée CFA CFP Sainte Catherine, Le Mans - Professeur d'allemand

    2015 - maintenant Professeur d’allemand pour des classes de collège, lycée et BTS en
    filière professionnelle et technologique (Commerce, Hôtellerie & Restauration)
  • DIVERS CENTRES ÉQUESTRES - Monitrice / Animatrice d'équitation

    2014 - maintenant Monitrice d’équitation pour un public d'enfants à poney et d'adultes à cheval.
  • SKRIVA : Cabinet de Formation Continue en langues étrangères et Applicatifs Métiers, et Traduction - Directrice

    2005 - maintenant SKRIVA, Cabinet de Formation Continue, Rédaction et Traduction, Savigné l'Évêque / Le Mans (72)

    Cabinet de Formation Continue en Langues Étrangères (anglais-allemand), Progiciels ERP (type SAP), Applications Métier. Enregistré sous le N° 52 72 01538 72 auprès du Préfet de Région de Pays de la Loire

    * Méthodes de travail sur mesure.

    * Langues de travail : français - allemand - anglais

    * Clientèle : Grandes enseignes, Organismes de Formation, Professions
    paramédicales, PME, artisans, particuliers, etc…

    * Travail en collaboration avec des organismes menant à bien des grands
    projets de formation sur des applications métier spécifiques :

    * Client Bolloré Africa Logistics : Projet Start
    Conception et rédaction (français/ anglais) des supports de formation métier - Domaines : Transit et Shipping maritimes
    * Client Michelin : outil I-Expenses (Oracle) de Gestion des Notes de Frais via Internet.
    Conception en anglais des supports de formation utilisateurs
    * Client Edenred : outil Domiphone de Gestion de présence d’aides à domicile.
    Formation à Domiphone des structures d’aides à domicile du Conseil Général 64
    * Client PSA : progiciel SAP / Module SD
    Conception du module et des supports de formation.
    Vérification des traductions de support en allemand
    Conduite des sessions de formation en français et en allemand
    Assistance démarrage et post-démarrage en Belgique et en Allemagne
    * Client Sanofi-Aventis : progiciel SAP/Modules PA et OM
    Conception du module et du support de formation en anglais
    Conduite des sessions de formation en anglais
    * Client Cogestib : outil I’CAR DMS
    Formation Utilisateurs et assistance Démarrage
    * Client : FNAC : outil planning E-Temptation (Horoquartz)
    Formation des utilisateurs finaux
    * Client : Galeries Lafayette : outil de gestion Back Office Resa
    (Oracle) : Accompagnement / Déploiement magasin.
    * Client : Arcelor : Outlook 2003 : formation à l’outil des IT Relays
    européens conduite en anglais & E-Learning
    * Conception et Traduction de supports pédagogiques : Client AELIA : conception, puis traduction du français à l’anglais des supports de formation (formateurs et stagiaires).

    * 2010 - 2011 : Missions de Formation en clientèle directe :
    Enseignes de la Grande Distribution, Syndicats d’Initiative, Professions paramédicales, PME, artisans, particuliers, etc…

    * Conception de modules de formation en langues étrangères et conduite des sessions de formation.

    * Traduction de sites et contenus internet

    * Développement d'un concept original de Journée d'Immersion Totale en Anglais à destination des salariés des entreprises dans le cadre du DIF

    * Diverses missions de traduction : domaine technique (langage équin), commercial, économique, industriel.
  • Sellerie "À Fleur de Peaux" puis Sarl AFP - Responsable Administratif et Commercial

    2004 - 2012 Responsable Administratif et Commercial
    Suivi des Relations Clients et Fournisseurs
    Comptabilité Simple
  • CROMEDICA - Assistante de la Directrice des Opérations France

    2001 - 2001 * Gestion d’agenda et création d’événementiels, élaboration des rapports d’activité hebdomadaires en anglais.
    * Traitement d’informations à très haut niveau de confidentialité et travail en langue anglaise
    * Mise en place du bureau nouvellement créé en France
  • TEXAS INSTRUMENTS - Assistante du Vice- Président Européen de la Division des Terminaux

    Villeneuve-Loubet 2000 - 2000 * Gestion d’agenda et création d’événementiels, élaboration des rapports d’activité hebdomadaires en anglais.
    * Traitement d’informations à très haut niveau de confidentialité et travail en langue anglaise
    * Création d’événementiels et gestion administrative du bureau
  • La Boite à Lettres - Gérante

    1998 - 1999 Entreprise individuelle d'écrivain public et de travaux de traduction et télé-secrétariat

    * Obtention du Passeport « Entreprendre en France » et Finaliste au niveau départemental du Concours « Jeunes Talents 1999 »
    * Développement et exploitation de l'entreprise
  • ABS - Assistante de Direction

    Saint-Denis 1998 - 1998 Responsable Administratif d'un Centre 'Affaires à Sophia Antipolis (06):
    * Gestion des services administratifs
    * Gestion du service de facturation clients et des relances
  • Hill's Pet Nutrition - Administratrice des Ventes

    Topeka 1996 - 1997
  • Arcade Europe - Assistante de Direction

    1994 - 1995 * Traduction d’articles scientifiques
    * Organisation de la présence sur des salons professionnels
    * Gestion de procédure de tests

Formations

  • Equipulse

    Le Mans 2014 - maintenant BPJEPS Activités Équestres, mention Équitation

    Préparation du Brevet Professionnel de la Jeunesse, de l'Éducation Populaire et du Sport (Monitorat d'Équitation)
  • Equipulse

    Le Mans 2013 - 2014 CQP ASA Équitation, mention Cheval

    Certificat de Qualification Professionnelle Animateur Soigneur Assistant en Équitation
  • Franco British Chamber Of Commerce And Industry (FBCCI)

    Paris 1991 - 1991 Diplôme d'anglais commercial

    Mention "Merit"
  • Deutsch-Französische Industrie- Und Handelskammer

    Paris 1990 - 1990 Handelsdeutsch

    Diplôme d'allemand commercial
  • ISIT

    Paris 1987 - 1993 Traducteur - Interprète trilingue français-allemand-anglais

    Section Affaires internationales, option Relations extérieures

Réseau