PARIS
Professeur de roumain et de français (de langue maternelle roumaine), vivant à Paris depuis 2007, je travaille actuellement en tant que chargée d'accueil et de traduction dans un centre d'action sociale à Paris, mais je suis en même temps en recherche active d'un travail dans un environnement plus organisé, plus efficace. Mes compétences dans la médiation interculturelle me permettent de travailler comme interprète-traductrice ou comme assistante pédagogique. Ma formation (master en communication interculturelle à l'INaLCO, Université Dauphine Paris en 2011 m'a permis de travailler comme bénévole auprès de l'ong MEDECINS DU MONDE (la mission Rroms) et dans l'association POUR UNE PLANETE SANS FRONTIERES (accueil des migrants, la médiation linguistique des primo arrivants et l'accompagnement dans leurs démarches quotidiennes). Actuellement je suis à la recherche d'un poste de médiatrice linguistique dans une équipe multiculturelle, ou traductrice dans les éditions, dans le domaine juridique ou médico-social, etc. Autres compétences: dispense de cours de langue roumaine (tous niveaux) ou de langue française FLE (pour les débutants - intermédiaires). Traductions/interprétariat, secrétariat bilingue.
Mes compétences :
Chargée d'accueil
Secrétaire d'université
Assistante pédagogique
Médiation en milieu scolaire
Médiation interculturelle
Français Langue Etrangère
Traductions / interprétariat
