Menu

Panchout ANA

Nantes

En résumé

Passionnée par les langues et la littérature. Je considère la traduction comme un moyen de transmettre le savoir à travers différentes cultures dans le respect de son sens originel.

Traduire relève à la fois d'une science et d'un art. La science de la traduction devient d'autant plus un art lorsqu'on ajoute un subtil équilibre entre le contenu et la forme.

Traduction de roumain/ français français/roumain
Interprétariat consécutif, simultané, de liaison, par téléphone.
Formatrice en Roumain.
Sérieuse, consciencieuse, et disponible, je souhaiterais mettre mes qualités au service de votre entreprise.

Mes compétences :
Traduction
Interprète
Enseignement

Entreprises

  • INSTITUT SESAM PRO - Formatrice en Roumain

    Nantes 2015 - 2015 Cours de Roumain pour des adultes qui souhaite s’expatriés en Roumanie .

  • C.A.R.E.N.E. - Interprète

    2014 - 2014 Traduction/Interprétation roumain/français français/roumain
    Mission : Communauté d'Agglomération de la Région NAZARIENNE et de l'Estuaire "C.A.RE.N.E.

  • BERLITZ - Formatrice en Roumain

    Cergy 2012 - 2012 Cours de Roumain pour des cadres qui sont expatriés en Roumanie
    Entreprise de bricolage " LEROY MERLIN" implantation à Bucarest

  • Tribunal de Grande Instance de Nantes - Intreprète

    2010 - maintenant Mission au Tribunal de Grande Instance de Nantes- Traduction/Interprétation Français/Roumain Roumain/Français

  • Gendarmerie - Interprète

    Paris 2010 - maintenant Mission à la Gendarmerie de Rezé – Traduction/Interprétation Français/Roumain
    Roumain/Français

  • VISION OBJECTS - Interprète/Traductrice

    Nantes 2010 - 2011 Travaux d'écriture de la Langue Roumaine sur support informatique

  • Association Santé Migrants de la Loire-Atlantique - Interprète-médiatrice culturelle

    2010 - maintenant
    Association Santé Migrants de la Loire-Atlantique – Interprète de langue Roumaine
    Interprète en milieu médical et social

    Interventions à la demande dans :
    - les services hospitaliers du département
    - les locaux du médecins du monde
    - les centres médicaux-sociaux (CMS)
    - les consultations de Protection Maternelle et Infantile (PMI)
    _- les autres dispositifs d’accueil et d’accompagnement des étrangers (chrs);
    - les structures sociales (CRAM, CPAM, CAF);
    - les établissements scolaires primaires, secondaires et les classes spécialisées.

    Interventions spécifiques dans :
    - le cadre de séances d’éducation pour la santé auprès des populations migrantes via la mission santé publique de la ville de Nantes ou demande d'autres partenaires;
    - le secteur médical privé, à la demande

  • Childe Action Roumanie / Suisse - Traductrice bénévole

    2007 - maintenant Traductrice bénévole - Fondation « Childe Action Roumanie / Suisse »
    Traduction (Français/Roumain et Roumain/Français) – contrat bénévolat « Fondation Childe Action Roumanie » en Suisse – depuis 5 ans traduction des documents pour des cours de formation en psychologie pour le personnel de la fondation , traduction site web en Fr

  • TRANSLATED.NET - Traductrice Freelance

    2004 - 2006 Traductrice Freelance - TRANSLATED.NET traduction de documents et correction (site web, publicité, tourisme, transport)

  • Indépendant(e)/Freelance - Interprète/Traductrice (Roumain/Française; Française/Roumain)

    2003 - 2010 Création micro entreprise
    SERVICES: -cours particuliers de roumain
    assistance commerciale:
    correspondance commerciale (roumain/français), saisie, mises en page, relecture de documents, permanence téléphonique, conception de documentations commerciales,
    organisation d'événements, recherche d'information sur le net, gestion d'agenda et des clients

  • Genéral Moteurs - Traductrice/Interprète

    2001 - 2002 Assistante de direction (roumain, Hongrois et français)
    import export

  • Maison des Peuples - Enseignant langue roumaine

    1993 - 1995 Secrétaire, enseignant langue roumaine
    secrétariat, cours de langue roumaine pour les adultes, accompagnement et orientation auprès de demandeur d'asile

Formations

  • CHAMBRE De COMMERCE Et De L'INDUSTRIE cifop (Angouleme)

    Angouleme 1991 - 1994 Assistente de direction (roumain, Hongrois et français)

    en France

    import export

  • Universite De Bucarest

    Bucarest 1975 - 1979 Mention traduction littéraire

Réseau

Annuaire des membres :