Menu

Catherine GEFFRAY

AIX EN PROVENCE

En résumé

Je suis traductrice et relectrice/correctrice de documents techniques dans les domaines aéronautique, spatial, mécanique, informatique, électronique, brevets et normes et également en économie et juridique.
Diplômée de l'Ecole Supérieure D'Interprètes et de Traducteurs de PARIS III EN ANGLAIS ET ESPAGNOL, je traduis vers l'anglais et le français. Mes principales références professionnelles sont : MATRA MARCONI SPACE, LATECOERE, AEROSPATIALE, SIDMI (SOUS TRAITANT DE L'AEROSPATIALE), SIEMENS, EUROCOPTER, STORAGE TEK, AFNOR ainsi que des cabinets de consultants indépendants, des agences de traduction (TRANSPERFECT, STUDEC, STUDELEC, ADT INTERNATIONAL, ILO, WORDSHOP, AGS...).
MEMBRE DE LA SFT (Société Française des Traducteurs) :Array
MEMBRE DE L'AAEESIT :Array
N'HESITEZ PAS A ME CONTACTER, JE ME TIENS A VOTRE DISPOSITION
POUR TOUT RENSEIGNEMENT COMPLEMENTAIRE.

Mes compétences :
Traduction
International
Développement international

Entreprises

  • Art international

    maintenant
  • UBIQUS - Traductrice freelance

    Puteaux 2010 - maintenant
  • TransPerfect - Traductrice indépendante

    New York 2010 - 2013
  • GEFFRAY Catherine Traductions - Traductrice freelance

    1987 - 2007 Traductions pour des entreprises du secteur aéronautique, spatial (MATRA MARCONI SPACE, CNES, SIDMI, AEROSPATIALE, LATECOERE, RATIER FIGEAC, STUDEC, STUDELEC).

    Traductions de brevets pour des agences de traduction (ART INTERNATIONAL, AGS TRADUCTION, TRANSPERFECT, TECHNICIS)

    Traductions de normes pour l'AFNOR (Agence Française de Normalisation)

    Traductions techniques et scientifiques pour des cabinets de conseil (SCHEDIR CONSEIL, REACTIS, MICOUIN CONSULTING)

    Traductions économiques, juridiques pour des cabinets de traduction (WORDSHOP, PRIMEX SA, SOGETRAD, ILO, TRADITEL) et des entreprises (SYNSTAR) et organismes internationaux (COMMISSION EUROPEENNE)

    Traductions informatiques (HAVAS INTERACTIVE EUROPE)

    Relectures scientifiques pour l'Université Paul Sabatier à Toulouse (INSA -LMDC).

Formations

  • ECOLE SUPERIEURE DE TRADUCTEURS ET D'INTERPRETES ESIT (Paris)

    Paris 1982 - 1986 DESS de Traduction en anglais et espagnol

Réseau

Annuaire des membres :