Menu

Karine GAUDIN

CORMERY

En résumé

Relectrice correctrice freelance, je relis tous types de documents, notamment : des traductions vers le français, des articles pour les journalistes, des thèses, des transcriptions, des documents internes d'entreprises ou de collectivités locales (newsletter, bulletins d'information mensuels ou annuels...)
J'effectue également des transcriptions de documents audio.

Traducteurs : vous souhaitez gagner du temps lors de vos traductions et vous épargner la relecture fastidieuse de vos documents.
Je peux vous aider en vous garantissant un document sans fautes d'orthographe, sans oublis de traduction. Je suis capable de me repérer dans un document en anglais, de vérifier la cohérence (ex : un même mot traduit de façon différente dans un même document).

Je suis ouverte à toute proposition de collaboration qui me permettra de mettre en œuvre mes compétences rédactionnelles (en présentiel ou non).

Mon site internet : http://pagesperso-orange.fr/kgaudin.correctrice/

A bientôt

Mes compétences :
Réactivité
Correctrice
Qualité
Orthographe
Relectrice
Transcription

Entreprises

  • Karine Gaudin - Relectrice-correctrice-transcription de documents

    2008 - maintenant Initialement installée comme relectrice, j'ai progressivement développé mon activité vers la rédaction et la transcription de documents qui me permettent d'étendre le champ de mise en œuvre de mes compétences rédactionnelles.
    J'ai notamment effectué les missions suivantes :
    - Relecture des éditions 2012 à 2018 de l'ouvrage "Internet marketing" pour EBG (Electronic Business Group) - 10000 exemplaires annuels vendus
    - Relecture pour des traducteurs et agences de traduction (Coup de puce expansion, UBIQUS, SIC Télétravail...)
    - Relecture pour des agences de communication (Infiniment plus, Point d'exclamation...)
    - Relecture de newsletters, bulletins d'information municipaux
    - Transcription et rédaction de réunions d'entreprise, conférences (UBIQUS, MACIF, CPAM...)
    - Rédaction de synthèses de documents

  • Mutualité Sociale Agricole de Touraine - Assistante au service médecine du travail/prévention des accidents du travail

    1997 - 2008 Assistante au service médecine du travail/prévention des accidents du travail, je gérais les agendas (prise de rendez-vous, envoi de convocation, accueil téléphonique et physique). J'organisais les visites médicales, effectuais la frappe des comptes-rendus de visites.
    Prévention des accidents du travail, prise de rendez-vous, analyse des accidents du travail et mise en place de visites.
    Mes capacités d'organisation et de travail en équipe, ma discrétion et ma réactivité étaient reconnues.

  • Mutualité Sociale Agricole de Touraine - Assistante au service social

    1995 - 1997 Assistante au service social, je gérais les demandes d'heures d'aide ménagère et de femmes de ménage des personnes en situation de handicap ou personnes âgées.
    J'analysais les dossiers et décidais du nombre d'heures à attribuer en lien avec ma responsable.
    Je gérais également le suivi et le règlement de ces heures.
    J'ai pu développer mes capacités d'organisation et de communication.

Formations

  • IUT

    Tours 1993 - 1995 GAPMO (Gestion Petites et Moyennes Organisations)

Réseau

Annuaire des membres :