Menu

Thomas MIRIEL

MADRID

En résumé

Translator and localization expert with 14 years' experience and strong skills in IT (software and harware), telecoms, business applications (ERP, CRM), e-learning, e-commerce & marketing, engineering and video games.

Entreprises

  • Freelance Translator, Interpreter and Proofreader - Traducteur, réviseur

    2014 - maintenant Translation, editing, project management for clients in IT, energy industry, telecoms, e-learning, games, marketing, e-commerce, etc.

  • Local Concept - Senior Project Manager, Translator and Editor

    2013 - 2014 Translation, editing, project management for clients in IT, automotive, telecoms, e-learning, e-commerce, marketing, etc.

  • WhP International - Project Manager

    2006 - 2013 Management of multilingual localization projects (responsibilities included: negotiation with clients, preparation of tenders and schedules, creation of localization kits, financial reporting and QBR) for clients in IT, energy industry, telecoms, e-learning, e-commerce, games, etc

  • Nintendo - Project coordinator - Translator

    Cergy 2001 - 2006 Project coordination –Translation and review
    Recruitment and training of translators.
    Monitoring of translation, testing and audio recording phases.
    Correspondence with game producers and development teams.

  • Sidel - Traducteur - réviseur

    Clichy 2000 - 2001 Technical documentation management, translation and editing of maintenance and assembly instructions.

    Gestion complète de la documentation technique pour l'entreprise Sidel : traduction des plans de montage et des notices d'entretien des machines conçues par le bureau d'étude. Travail effectué en relation étroite avec les projeteurs et les ateliers.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :