-
Datawords
- Chef de Projets Multimedia
Levallois-Perret
2010 - 2010
-
WhP International
- Chef de Projets Localisation
2010 - maintenant
-
Lionbridge Technologies
- Localization Testing Lead
VALBONNE
2007 - 2009
- Gestion de l’équipe de test (8 personnes) : organisation du planning, support testeurs, analyse des résultats.
- Communication client : analyse des résultats de test et solution des problèmes.
- Internationalisation : préparation à la localisation de logiciel, test fonctionnel et linguistique.
- Rédaction des testscripts à partir des specs de développement.
-
Lionbridge Technologies
- Localization Language Lead
VALBONNE
2006 - 2009
- Gestion du planning de l’équipe linguistique de Bombay (Inde).
- Préparation et vérification des kits de traduction.
- Création et gestion de bases de données terminologiques et guides de style.
- Interface traducteur : gestion des problèmes linguistiques et support technique lors de l’utilisation des outils de traduction.
- Outils utilisés : Trados, Logoport, Catalyst, RCWinTrans.
-
AC-Markets
- Chef d'équipe
2005 - 2006
- Coordination de l’équipe commerciale du département hispanophone.
- Chargée de clientèle : portefeuille de 150 clients.
- Traductions : site web anglais et français vers espagnol, et traductions techniques des plateformes clients.
- Relations medias / publicité : sites Web et moteurs de recherche, presse écrite, coordination des campagnes de publicité.
-
Freelance
- Maquettiste / Traductrice
2002 - 2004
- Traductions : espagnol/anglais vers le français.
- QA linguistique et mise en page : manuels informatiques, dossiers de presse, brochures de voyages.
- Outils utilisés : Trados, Logoport, PageMaker, Quark Xpress, In Design sur PC et Mac.
