Menu

Tracy LING GARNIER

LYON

En résumé

Traductrice de langue maternelle anglaise, je travaille principalement sur les textes dits "rédactionnels". C'est à dire des articles de presse, des sites Web, des magazines institutionnels, des présentations, des plaquettes, des brochures, etc. Mais des textes un peu plus techniques, dans le domaine de l'informatique ou de l'automobile par exemple, ne me font pas peur non plus.

Mes compétences :
Anglais
Marketing
Rédactionnel
Tourisme
Traduction
Traduction anglais

Entreprises

  • Independant - Traductrice anglophone

    2004 - maintenant Traductrice de langue maternelle anglaise. Langues sources: français et allemand.
    Domaines de compétence: tourisme, marketing, communication institutionnelle, automobile, environnement.
    Relecture de textes en anglais avant publication.
    www.alterlingo.com

  • Sémantis - Chef de projet

    Asnières-sur-Seine 2001 - 2004 Coordination de projets multilingues: recherche de fournisseur, négociation de tarifs, liaison avec les clients, relecture.

    Domaines : marketing, ressources humaines, agro-alimentaire, développement durable, cosmétique, luxe, informatique, optique, etc.

    Relecture de textes en anglais avant publication.

  • GAB Robins - Traductrice/Assistante internationale

    1999 - 2000 Responsable de la traduction interne (rapports d’expertise et courriers dans le domaine de l’assurance).
    Responsable de la communication orale en anglais (organisation de réunions, liaison entre bureaux).

  • Linguistique Communication Informatique (LCI) - Traductrice technique

    1997 - 1999 Traduction de documents techniques : télécommunications, informatique, automobile, aéronautique, avec des missions sur site (Apple, Lucent Technologies).

Formations

  • University Of Salford (Manchester)

    Manchester 1992 - 1996 French and German

    Languages

Réseau

Annuaire des membres :