-
Indépendante
- Traductrice indépendante
CHAMBRAY LES TOURS
2016 - maintenant
Traductrice indépendante travaillant principalement dans les combinaisons linguistiques anglais-estonien et estonien-anglais, mais également capable de fournir des services en français-anglais, français-estonien, italien-anglais et italien-estonien. Depuis 2016, je collabore avec différents fournisseurs de services linguistiques, situés principalement dans les pays baltes, en leur fournissant principalement des services de traduction, mais également de localisation, de contre-traduction et de transcréation. J'ai le plus d'expérience avec des textes juridiques, marketing, techniques et informatiques, mais j'ai également eu l'occasion de traduire des textes médicaux, ainsi que de la littérature. Les réactions des agences sur mon travail ont été extrêmement positives, ce qui m'a encouragé à poursuivre ma carrière de traductrice en herbe.
-
Université de Tallinn (Tallinn, Estonie)
- Coordinatrice du Centre d'Excellence en Innovation Éducative
2016 - 2018
En tant que coordinatrice du Centre d'Excellence en Innovation Éducative de l'Université de Tallinn, j'ai eu l'occasion de participer à la conception et à la mise en place des pratiques de travail du nouveau centre, et de lancer son projet phare CEITER (ERA Chair), financé par la Commission européenne dans le cadre d'Horizon 2020 à hauteur de 2,5 millions d'euros. J'ai travaillé aux côtés de l'équipe internationale de chercheurs du Centre, ainsi que du personnel de l'université, étant souvent l'intermédiaire entre les deux. Dans ce rôle très polyvalent, j’ai eu de nombreuses responsabilités, mais voici quelques points saillants:
- suivre les activités et les projets du Centre, principalement le projet H2020 CEITER, et d'assurer que les objectifs et des jalons soient atteints;
- préparer et contrôler les budgets annuels pour tous les projets du Centre et compiler des analyses pour les parties prenantes du projet;
- assurer la compilation et la livraison des documents à livrer et des rapports périodiques du projet CEITER H2020, ainsi que la liaison avec la Commission européenne;
- participer à l'exécution technique de plusieurs propositions de projets Horizon 2020 à grande échelle (plus de 10 partenaires), notamment en contribuant à la partie de la proposition relative à la mise en œuvre, en assurant la liaison avec les partenaires, la compilation finale et la livraison de la proposition;
- collaborer étroitement avec le chef du Centre à la planification des activités quotidiennes, en assistant l'équipe, en représentant le Centre dans d'autres réseaux;
- concevoir, lancer et administrer le propre fonds de recherche du Centre;
- planifier et organiser des événements, y compris des conférences, des séminaires, des ateliers, des réunions, etc.
- aider au recrutement de nouveaux membres de l'équipe;
- divers autres rapportages, analyses et communications sur les activités du Centre, y compris la coordination des réunions du conseil de gestion du Centre.
-
Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) Scotland (Édimbourg, Royaume-Uni)
- Coordinatrice d'événements majeurs
2013 - 2015
Organisation quotidienne de deux événements majeurs, y compris: activités opérationnelles, marketing, gestion du contenu Web, tous les aspects liés à l’acquisition de parrainages et de subventions, aux rapports, à la comptabilité et à d’autres tâches liées à la gestion de projets. Les événements étaient:
Scotland's Big Nature Festival (appelé aussi le Scottish Birdfair) - fête de la nature en plein air pour plus de 5 000 personnes et plus de 100 exposants
The Nature of Scotland Awards - cérémonie de remise des prix et dîner-bénéfice dans un lieu 5 étoiles, réunissant des personnalités de l'industrie, gouvernement et secteur bénévole
-
Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) Scotland (Édimbourg, Royaume-Uni)
- Assistante d'événements majeurs
2013 - 2013
Un détachement de trois mois pour aider à la livraison quotidienne de deux événements annuels majeurs.
-
Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) Scotland (Édimbourg, Royaume-Uni)
- Stagiaire en relations d'entreprise
2013 - 2013
Un stage rémunéré à temps partiel dans l'équipe d'événements majeures du siège écossais de la RSPB. Les responsabilités incluent l'identification et le suivi des opportunités de parrainage, ainsi que d'autres tâches de gestion d'événements pour les deux événements majeurs de RSPB Scotland: Nature of Scotland Awards et Scottish Birdfair.
-
Hotel du Vin (Édimbourg, Royaume-Uni)
- Réceptionniste
2011 - 2013
Un poste à temps partiel dans la réception d'un hôtel boutique très animé dans la vieille ville d'Édimbourg. En plus des tâches d’accueil et d’administration habituelles, j’assumais aussi occasionnellement des tâches d’autres services, notamment la présentation de salles de réunion privées. Employé du mois en mars 2013.
-
Auberge de Jeunesse Biarritz (Biarritz, France)
- Volontaire s'occupant d'environnement - Service Volontaire Européen
2010 - 2010
Une expérience du Service Volontaire Européen en tant que volontaire s'occupant d'environnement l’Auberge de Jeunesse de Biarritz en France dans le cadre du programme «Jeunesse en action» de la Commission européenne. Ma principale réalisation a été d’acquérir l'écolabel La Clef Verte pour l’auberge, qui consistait notamment à veiller à ce que celle-ci respecte tous les critères de durabilité énoncés, à établir le dossier de candidature nécessaire, à organiser une séance d’information à l’intention du personnel de l’hôtel et à une réunion avec un représentant pour une évaluation. J'étais également responsable de l'éducation environnementale du personnel de l'auberge et des visiteurs.
-
Hotel St. Petersbourg (Tallinn, Estonie)
- Réceptionniste
2008 - 2009
Poste de réceptionniste à temps plein dans un hôtel-boutique 4 étoiles dans la vieille ville de Tallinn.
