Kaiava tirouvanziam
- Traductrice freelance
2007 - maintenant
TRADUCTION BIOMEDICALE ET REDACTION SCIENTIFIQUE
Depuis 2007 : Traductrice libérale en France/
ANG>FR: compte rendus médicaux (doppler, scanner, radiologie), ethnobotanique, essais cliniques (pharmaceutique), présentations pharmaceutiques, FCE et FIP, FDS (MSDS files), AMM ; académique : rapports scientifiques et demandes de financement (INSERM, CNRS, Cancéropôle) relecture.
FR>ANG: demandes de financement européen, appel à projets « Recherche et Innovation en Biotechnologie » ANR.
Conférences :
Nov. 2007 : Conférence Régionale Proz.com, Aix-en-Provence, France
Juin 2007 : « La traduction audiovisuelle : Approches pluridisciplinaires », Univ. Montpellier 3, France
Nov. 2008 : Conférence Régionale Proz.com, Paris, France
Déc. 2009 : Conférence Régionale Proz.com, Nice, France
Membre certifié PRO de Proz.com : http://www.proz.com/profile/100941
1992-2000 : Auteur et co-auteur de publications scientifiques parues dans des revues internationales et de demandes de financement de projet de recherche :
1. G. Tuchscherer, C. Servis, G. Corradin, U. Blum, J, Rivier and M. Mutter. 1992, Protein Science, 1: 1277-1286.
2. U. Blum-Tirouvanziam, C. Beghdadi-Rais, M. A. Roggero, D. Valmori, S. Bertholet, C. Bron, N. Fasel and G. Corradin. 1994, The Journal of Immunology, 153: 4134-4141.
3. U. Blum-Tirouvanziam, C. Servis, A. Habluetzel, D. Valmori, Y. Men, F. Esposito, L. Del Nero, N. Holmes, N. Fasel and G. Corradin. 1995, The Journal of Immunology, 154: 3922-3931.
4. M. A. Roggero, B. Filippi, P. Church, S. L. Hoffman, U. Blum-Tirouvanziam, J. A. Lopez, F. Esposito, H. Matile, C. D. Reymond, N. Fasel and G. Corradin. 1995, Molecular Immunology, 32: 1301-1309.
5. N. Solioz, U. Blum-Tirouvanziam, R. Jacquet, S. Rafati, G. Corradin, J. Mauel, N. Fasel. 2000, Vaccine, 18: 850-859.
1989-94 (Doctorat) et 1996-1997 (Post-doctorat): Special program for Research and Training in Tropical Diseases, United Nations Developing Program, World Bank, World Health Organization.
1989-1991 : Traductrice intérimaire ANG/FR et FR/ANG documentations médicales et pharmacologiques, AMM, Suisse.
RECHERCHE BIOMEDICAL ET ENSEIGNEMENT:
Chercheur post-doctorant en Biologie cellulaire / Immunologie (1995-98) et Première assistante de Travaux Pratiques en Biochimie pour les étudiants en Pharmacie et Médecine (Faculté de Médecine, Lausanne, Suisse)
Travail de Doctorat en Biologie cellulaire / Immunologie (1989-94) et assistante de travaux pratiques en Biochimie
Travail de Licence en Sciences, équivalent DEA français (1988-89), Institut de Biochimie, Université de Lausanne, Suisse.
Compétences développées:
Rédaction FR / ANG de publications parues dans des revues scientifiques internationales et de rapports scientifiques (biologie, immunologie)
Enseignement de la biochimie et de la biologie à un niveau universitaire
Définition, élaboration et développement à terme de projets de recherche scientifique.
Travail au sein d’équipes pluridisciplinaires et établissement de collaborations internes et externes
Maîtrise des techniques expérimentales de recherche en biochimie, biologie cellulaire et moléculaire, immunologie.
Externe hospitalier en Médecine (1981-84), Faculté de Médecine de Cochin Port-Royal, Université René Descartes, Paris 5, France.
Institut de Biochimie, Université de Lausanne, Suisse
- Chercheur en Biologie
1989 - 1998
Recherche, biomédical et enseignement :
1995-97 : Chercheur post-doctorant en Biologie cellulaire/Immunologie (Laboratoire du Prof. N. Fasel, Institut de Biochimie, Université de Lausanne, Suisse).
Première assistante de Travaux Pratiques pour les étudiants en Pharmacie et Médecine (Faculté de Médecine, Lausanne, Suisse).
1989-94 : Travail de Doctorat en Biologie cellulaire/Immunologie (Laboratoire du Prof. G. Corradin, Inst. de Biochimie, Univ. de Lausanne, Suisse).
Assistante de travaux pratiques en Pharmacie et de Médecine (Faculté de Médecine, Lausanne, Suisse).
Missions et réalisations:
. Rédaction de publications et rapports scientifiques (biologie, immunologie) en français et/ou anglais:
Publications scientifiques et Bourses de recherche
1. G. Tuchscherer, C. Servis, G. Corradin, U. Blum, J, Rivier and M. Mutter. 1992, Protein Science, 1: 1277-1286.
2. U. Blum-Tirouvanziam, C. Beghdadi-Rais, M. A. Roggero, D. Valmori, S. Bertholet, C. Bron, N. Fasel and G. Corradin. 1994, The Journal of Immunology, 153: 4134-4141.
3. U. Blum-Tirouvanziam, C. Servis, A. Habluetzel, D. Valmori, Y. Men, F. Esposito, L. Del Nero, N. Holmes, N. Fasel and G. Corradin. 1995, The Journal of Immunology, 154: 3922-3931.
4. M. A. Roggero, B. Filippi, P. Church, S. L. Hoffman, U. Blum-Tirouvanziam, J. A. Lopez, F. Esposito, H. Matile, C. D. Reymond, N. Fasel and G. Corradin. 1995, Molecular Immunology, 32: 1301-1309.
5. N. Solioz, U. Blum-Tirouvanziam, R. Jacquet, S. Rafati, G. Corradin, J. Mauel, N. Fasel. 2000, Vaccine, 18: 850-859.
1989-94 (Doctorat) et 1996-1997 (Post-doctorat): Special program for Research and Training in Tropical Diseases, United Nations Developing Program, World Bank, World Health Organization.
. Enseignement de la biochimie et de la biologie à un niveau universitaire
. Définition, élaboration et développement à terme de projets de recherche scientifique, puis analyse et synthèse des résultats obtenus
. Travail au sein d’une équipe pluridisciplinaire et établissement de collaborations internes et externes (séjour au Burkina Faso dans le cadre de mon travail de thèse)
. Maîtrise des techniques expérimentales de recherche en biochimie et biologie (notamment biologie cellulaire et moléculaire, immunologie)
