Menu

Valérie AGRAMUNT

FREIBURG

En résumé

Mes compétences :
Langues
Documentation
Traduction technique

Entreprises

  • Lycée Claude Lebois - Stagiaire

    2013 - 2013 Stage au CDI du lycée. Tâches : utilisation de BCDI, retours, prêts, catalogage, bulletinage, rangement, équipement, etc.
  • Ensemble scolaire St-Louis-Sainte-Barbe - Professeur d'allemand

    2012 - maintenant Enseignement de l'allemand à une classe de 4ème, une classe de 3ème et une classe de 2nde.
    Initiation à l'allemand des CM1 et CM2.
    Aide aux devoirs
  • Freelance - Traductrice

    1999 - 2012 Traductions techniques allemand-français et anglais-français (modes d'emploi de machines ou logiciels, brevets d'invention, contrats, etc.)
  • A-SIS (anciennement Logarithme) - Documentaliste informatique

    1998 - 1999 Rédaction de manuels utilisateurs en français, allemand et anglais dans le domaine de l'informatique logistique (préparation des commandes, gestion des stocks).
  • Techword - Traductrice stagiaire

    1997 - 1997 Stage de trois mois en tant que traductrice dans le domaine de l'informatique professionnelle (logiciel de support ventes).
  • BSN Emballage - Stagiaire au service documentation

    1994 - 1994 Stage de deux mois au service documentation de la société BSN Emballages (Danone). Enregistrement du courrier, constitution du bulletin des sommaires, dépouillement des revues, diffusions sélectives d'articles, enregistrement des rapports, bulletinage.
  • St-Mary's school (pensionnat) - Assistante de français

    1994 - 1995 Assistante de français dans un pensionnat de jeunes filles près d'Oxford. Enseignement du français.

Formations

Réseau