Valérie JALIBAT

En résumé

Entreprises

• Quintiles - Assistante Etudes Cliniques Senior (pour Amgen)

  Durham 2013 - maintenant Compétences :
  - Connaissances GCP/ICH (Barnett International obtenu en 2014)
  - Communication, travail en équipe
  - Sens organisation et qualité, respect des procédures
  - Maîtrise outils informatiques
  - Anglais bilingue
  
  Missions :
  - Soumissions réglementaires (initiales et en cours d'études) auprès des CPP, CCTIRS, CNIL
  - Préparation des documents (résumés des protocoles, consentements, formulaires, etc.)
  - Création et mise à jour du TMF
  - Suivi étapes des études (faisabilités, mise en place des centres investigateurs, suivi des visites, clôtures des centres, etc.) avec mise à jour des bases de données
  - Gestion matériel et documents (élaboration des classeurs investigateurs et pharmacies, etc.)
  - Archivage de documents
  - Préparations audits
  - Communication chefs de projets internationaux et ARCs (également Affaires Réglementaires, centres investigateurs, Comités de Protection des Personnes, etc.)
  - Formation de 5 personnes au poste (basées en France et en Afrique du Sud)

• 4 T - Gestionnaire de projets

  2009 - 2013 - Gestion administrative et budgétaire de projets (contrats, devis, bons de commandes, etc.)
  - Contrôle de l’avancement des dossiers avec mise à jour des tableaux de bord (plannings, budgets, coordination des équipes traducteurs-relecteurs, suivi qualité, procédures internes et normes en vigueur)
  - Contacts quotidiens (oraux et écrits) avec les clients et les fournisseurs en France comme à l’international ainsi qu’avec les différents services internes
  - Rédaction et mise en forme des compte-rendus, rapports, présentations, notes, courriers, etc.
  - Clients principaux dans le secteur médical
  

• Elita Traductions S.A. - Stage de fin d’études

  2008 - 2008 - Traduction et relecture de textes en anglais et en allemand dans divers domaines (médical, communication, technique, etc.)
  - Gestion des bases de données terminologiques et documentaires
  

• Festival cinématographique des Premiers Plans (Angers – 49) - Interprète

  2008 - 2008

• Elita Traductions S.A. - Traductrice / relectrice

  2008 - 2009 - Traduction et relecture de textes en anglais et en allemand dans divers domaines (médical, communication, technique, etc.)
  - Gestion des bases de données terminologiques et documentaires
  - Contact avec les clients (préparation du projet) et avec les traducteurs (questions terminologiques)

• YEN (Youth of European Nationalities) (Tarbes – 65) - Interprète

  2007 - 2007

• Privat-Loddé (Orléans – 45) - Vendeuse

  2005 - 2007 Expérience de 2 mois et demi chaque été
  
  - Gestion du rayon scolaire-universitaire en équipe
  - Contact avec la clientèle
  - Contact avec les commerciaux des maisons d’édition pour le choix des ouvrages
  - Gestion des stocks et de l'approvisionnement
  

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2014 - 2014 DIU FARC-TEC

• Université Catholique De L'Ouest

  Angers 2006 - 2008 Parcours Traduction Professionnelle et Spécialisée
  
  Domaines : localisation, documents d’entreprise, juridique, littérature, médical, etc.
  - Gestion de projets
  - Rédaction technique
  - Révision / relecture
  - PAO
  - Courte formation au sous-titrage

• Karl-Franzens-Universität Graz (Graz)

  Graz 2005 - 2006 Erasmus
  
  Erasmus

• Université Catholique De L'Ouest

  Angers 2003 - 2006 Licence
  
  Mention Bien -
  
  Avec étude de l’allemand et du japonais, ainsi qu’une formation commerciale (langues commerciales, bureautique, etc.)

• Lycée Saint Charles

  Orleans 2000 - 2003 Baccalauréat Scientifique
  
  Option Biologie -
  
  Mention Assez Bien

Réseau

• Candice REITER

• Isabelle PAPIN

• Isabelle ROCHE

• Laurie-Anne HANRIOT

• Loïc LEOBOLD

• Miryam EL-LATI

• Sannaa EL MAAROUFI ELIDRISSI

• Sophie PONS