Menu

Victoria THOUVENEL

STEFFISBURG

En résumé

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Correction
Juridique
juriste
Linguiste
révision
Technique
Traduction
Traduction allemand
Traduction juridique
Traduction littéraire
Traduction technique

Entreprises

  • Banque Européenne d'Investissement - Traductrice stagiaire

    maintenant Traduction de projets destinés au site Web de la Banque ainsi que d'articles et de communiqués de presse concernant l'activité de la BEI ; utilisation de Workbench et TagEditor de Trados 2007.

  • Concordia, Assurance suisse de maladie et accidents SA - Traductrice stagiaire

    maintenant Travaux de traduction et de révision de l'allemand vers le français dans le domaine de l'assurance ; utilisation de Trados 2007.

  • Victoria Thouvenel Traduction - Traductrice indépendante

    maintenant Contrat avec GIATA (Berlin), diverses missions avec notamment la société STid (traduction de catalogues produits RFID, site web) et Direct Energie (catalogue produits).

  • GIATA - Traductrice

    maintenant Traduction de textes touristiques de toutes sortes de l'allemand et l'anglais vers le français ; utilisation de Wordfast.

  • Concordia, Assurance suisse de maladie et accidents SA - Traductrice

    2012 Travaux de traduction et de révision de l'allemand vers le français dans le domaine de l'assurance ; utilisation de Trados 2009 (Studio).

  • ARTE - Traductrice stagiaire

    Strasbourg maintenant Rédaction de résumés en français des descriptifs de programmes en allemand amenés à être diffusés sur Arte et traduction vers le français d'articles rédigés en anglais.

  • Allianz Suisse - Traductrice

    Puteaux 2012 - maintenant

Formations

Réseau

Annuaire des membres :