Menu

Pascale COGNARD

TOULOUSE

En résumé

Traductrice indépendante dans le domaine de l'édition depuis 2009.

Participations à des projets de traduction de l'anglais vers le français de divers MMORPG.

Traduction de jeux vidéos (matérialisés et dématérialisés)

Traduction de l'espagnol vers le français de plusieurs livres de jeux de rôle pour la société EDGE Entertainment.

Diverses traductions dans le domaine technique et les ressources humaines.

Mes compétences :
Traduction
Relecture / corrections
Localisation

Entreprises

  • Indépendant - Traductrice

    2009 - maintenant Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le Français

    Édition : Jeux vidéo, notamment les MMORPG.

    Technique : Microélectronique, informatique, GRH.

  • Freescale Semiconducteurs - Spécialiste recrutement Europe du Sud

    Toulouse 1999 - 2007 Gestion de tous les recrutements France depuis la définition de fonction avec les responsables, sa diffusion dans les supports appropriés, les entretiens et évaluations (internes et externes), les compte-rendus d'entretien et la modération des réunions de sélection du candidat retenu.

    Participation à la relation avec les écoles d'ingénieurs et universités, participation aux salons-emploi.

    Responsable France pour la partie GRH de la mise en place et du déroulé de deux systèmes électronique de gestion du recrutement. Montage, mise en place de la formation et formatrice pour la région Europe, Moyen-Orient, Afrique.

    Traduction : annonces de recrutement, systèmes GRH, communications de la direction (américaine) à l'attention des personnes de la RH ne maîtrisant pas complètement l'anglais (traduction consécutive).

Formations

Réseau

Annuaire des membres :