LYON
Titulaire d'un diplôme en traduction, j'ai suivi une formation LLCE anglais de type littéraire avant de rejoindre un cursus de type LEA nettement plus professionnalisant qui m'a permis d'acquérir de nombreux savoir-faire et connaissances en traduction et de me spécialiser dans plusieurs domaines techniques, tels que le médical, le pharmaceutique, mais aussi le tourisme, l'audiovisuel ou encore le marketing.
Je suis donc aujourd’hui à même de vous fournir un service de qualité dans la traduction mais également la révision et la relecture de nombreux types de documents de l'anglais vers le français (articles spécialisés, notices, prospectus et brochures, comptes-rendus...).
Résidant à Lyon, je me suis installé à mon compte en tant que traducteur technique en 2012.
Je suis activement présent sur le réseau LinkedIn (ainsi que sur Viadeo et Doyoubuzz) afin de me donner de la visibilité et d'être en mesure de multiplier les contacts professionnels dans le domaine de la traduction technique, et ainsi trouver des projets sur lesquels travailler.
Je reste également ouvert à toute opportunité en termes de recrutement, au sein d'agences ou bien d'entreprises, que ce soit dans le secteur de la traduction, mais pourquoi pas un autre domaine également (relations internationales, administrations...).
Je suis une personne motivée et impliquée dans son travail, sérieuse et rigoureuse. J'estime être autonome mais également tout à fait capable de travailler en équipe, et, dans un cas comme dans l'autre, je pense être en mesure de vous garantir un travail rapide et fiable.
N'hésitez pas à me contacter, je reste joignable à tout moment, et vous répondrai dans les plus brefs délais:
-- > yann.bregeras@hotmail.fr
-- > +33 04 78 79 12 11 / +33 06 03 35 72 51
-- > Skype: yann.bregeras
Mes compétences :
Microsoft office
Bases de données scientifiques
Picasa 3
Photoshop
Audacity
PubMed
Medline
SUDOC
CISMEF
Wordfast
Plus tools
Trados
OmegaT
MetaTexis
Winzip
FileZilla
Wordpress
Tag editor
Amaya
Wordsmith tools
MonoConc
Wordfast anywhere
Paintshop Pro
jeux vidéo
localisation
Relations internationales
Rédaction technique
Informatique
Anglais courant
Réseaux sociaux
Nouvelles technologies
linguistique
Proofreading
Internet
Réseaux sociaux professionnels
Interprétariat
Traduction
Information Technology
Translation
Rédaction
Traduction technique
