Yoann BLEIS

En résumé

Entreprises

• Groupe Regards - Concepteur-rédacteur pédagogique

  2014 - maintenant ¤ Conception de e-learning
  ¤ Scénarisation, storyboarding
  ¤ Suivi de production (graphisme, intégration)

• Ecodime - Concepteur pédagogique

  ORLY Aérogare Cedex France 2012 - 2013 ¤ Création de concepts pédagogiques
  ¤ Structuration de contenu
  ¤ Rédaction des storyboards
  ¤ Gestion de projets

• Ecodime - Rédacteur technique

  ORLY Aérogare Cedex France 2011 - 2013 ¤ Réalisation de schémas éclatés sous 3Dvia Composer
  ¤ Conception de brochures technico-commerciales
  ¤ Refonte de supports de cours pour l'Institut européen de mécanique sportive (IEMS)

• Essilor Instruments (prestataire Ecodime) - Rédacteur technique

  2010 - 2011 ¤ Conception documentaire (pour opticiens et techniciens de maintenance)
  ¤ Définition des process de traduction et gestion d'appel d'offres

• SDL Sheffield - Traducteur

  2007 - 2009 ¤ Traduction anglais-français et relecture dans des domaines très variés (informatique, technique, marketing, pharmaceutique, banque, jeu vidéo, etc.)
  ¤ Traducteur principal pour plusieurs grands comptes
  ¤ Création et mise à jour de glossaires et guides stylistiques
  ¤ Test/contrôle qualité des traductions en contexte (sites Internet, modules e-learning, logiciels, jeux)

• NexWave Solutions - Indexeur (stagiaire)

  2006 - 2006 ¤ Conception d'index : définition d'entrées pertinentes pour faciliter l'accès à l'information, dans des documents destinés à des ingénieurs de développement logiciel
  ¤ Étude des problèmes de la migration d’index FrameMaker à DITA XML

Formations

• Université Brest Bretagne Occidentale Faculté Victor Segalen

  Brest 2001 - 2006 Langues / Rédaction / Traduction

Réseau

• Arnaud BONGUIRAL

• Christophe THEVENOUX

• Eric ROBY

• Fabrice PUGNET

• Gael TAUVEL

• Gwenaël TRONCHOT

• Lise GUENNAL

• Mathieu BAUDRY

• Severine GUILLOT

• Violaine DESCROIX