AIGUEBELLE
Traductrice indépendante depuis mai 2008 forte de plus de trois d'expérience en agence de traduction, je travaille de l'anglais et de l'italien vers le français.
Je traduis et relis différents types de textes (supports de formation, documentation interne d'entreprises, présentations PowerPoint, publications liées à des conférences, communiqués de presse, sites Web, enquêtes marketing, contrats, e-mails promotionnels et emballages) dans divers domaines, notamment marketing, commercial, informatique, juridique et relatifs aux jeux vidéo, aux jeux de plateau et à la lutte antitabac.
Je cherche à continuellement développer mon réseau professionnel, à améliorer mes compétences en traduction et à renforcer mes connaissances dans mes domaines de prédilection.
Je travaille en étroite collaboration avec quatre autre traductrices indépendantes. Nous avons toutes suivi la même formation et partageons des expériences professionnelles similaires. Nous nous sommes associées et avons créé l'équipe de traduction Trad'ACKLE afin de gérer des projets de différentes tailles et natures tout en assurant harmonisation stylistique et cohérence terminologique.
Compétences: traduction, relecture, localisation, contrôle qualité (Quality Assurance).
Domaines de spécialisation: marketing, commercial, informatique, juridique, tourisme, jeux vidéo, jeux de plateau et lutte antitabac.
Mes compétences :
Translation
Translator
Editing
Translations
Proofreading
Freelance