Menu

Yuko PAUGAM ADACHI

PARIS

En résumé

J'ai développé une expérience variée au Japon, en Suisse et en France, dans des domaines relatifs à la culture, à la gastronomie, à la linguistique et aux échanges inter-culturels.

Mes points forts sont mon relationnel et ma capacité d'adaptation.

Je me suis installée en France en 2008, suite à mon mariage avec un Français.

Mon projet est de mettre à profit la chance qui m'est donnée de vivre dans ce beau pays, en utilisant mes compétences et ma sensibilité.

Mes compétences :
Traductrice
Japon
Traduction

Entreprises

  • Dis Export, société d’importation de vin français (Tokyo) - Employée

    maintenant traitement des commandes

  • Guide-interprète privé pour des touristes japonais, traduction de sous-titre en japonais - Freelance

    2009 - maintenant

  • Musée de la carte à jouer (Issy-les-Moulineaux) - Assistante du conservateur

    2008 - 2009 interprétariat, traduction de lettres et de documents (vers le japonais et vers le français), négociation avec des musées et des transporteurs japonais, conseils sur la culture japonaise

  • Sony Computer Entertainment (Tokyo) - Employée

    2007 - 2008 réception et traitement informatique de brevets en provenance de plusieurs pays

  • Est-Ouest Auction (Tokyo) - Employée

    2006 - 2007 relation client, recherche pour estimation des œuvres d’art, préparation de la vente, création de catalogue

  • Kawaguchi (Bureau International des Brevets, Tokyo) - Employée

    2005 - 2006 relation client, communication avec les institutions, capitalisation des données, traitement des dossiers

  • Nicolas Feuillatte Japon (Tokyo) - Employée

    2004 - 2005 logistique, animation, vente, promotion des produits

  • Yamaya Corporation (Sendai) - Employée

    2004 - 2005 achat d’aliments en provenance d’Europe, logistique, dégustation

  • Caviar House (aéroport de Genève) - Vendeuse

    2002 - 2003 : vente, animation de stands, dégustation

  • Interprète, traductrice et formatrice indépendante en japonais et en français (Genève) - Freelance

    2001 - 2002

  • Assistante de photographe culinaire (Tokyo) - Assistante (préparation des prises de vue, logistique, relation client)

    1997 - 1999

  • GYOUSEI (maison d’édition, Tokyo) - Employée

    1995 - 1997 détermination du salaire des employés

Formations

  • Université Paris 4 Paris Sorbonne CCFS

    Paris 2008 - 2008

  • Université De Genève (Genève)

    Genève 2003 - 2004 DESS « Didactique du Français Langue Etrangère »

  • Université De Genève (Genève)

    Genève 1999 - 2003 Diplôme d'études françaises

  • Université Waseda (Tokyo)

    Tokyo 1991 - 1995 licence de droit

Réseau

Annuaire des membres :