Toulouse
Parce que fond et forme sont indissociables, je m’attache à soigner l’un et l’autre afin de garantir la fiabilité et la clarté des écrits qui me sont confiés. Quels qu'en soient le support et le sujet – j'ai néanmoins quelques domaines de prédilection, comme la jeunesse, la nature, le voyage, la musique et les arts au sens large –, tous se voient accorder la même attention et la même rigueur... avec une curiosité et un enthousiasme indéfectibles !
Grâce à l’autonomie et à la réactivité que me confère l’exercice de ma profession à domicile, je respecte les délais impartis. Membre du réseau de consultants JAM Services, je suis habilitée à facturer mes prestations.
ACTUALITÉS
Cotraduction avec Christian Vair, depuis l'anglais, de l'ouvrage "Guitares, l'encyclopédie ultime : Fender, Gibson, Gretsch, Martin, Rickenbacker…", paru en 2012 chez Hors Collection.
EXPÉRIENCE
Plus de quinze ans au service de l’édition et des médias, dont neuf consacrés quasi exclusivement à la correction.
COMPÉTENCES
• Maîtrise de l’orthographe, de la grammaire, de la syntaxe, de la ponctuation, des difficultés du français et des règles typographiques.
• Correction en première et en seconde :
– sur épreuves, au moyen des signes de correction conventionnels ;
– sur écran, en particulier sous Word (outil « Suivi des modifications »), Acrobat Professional (outil « Commentaires et annotations ») et InDesign.
• Réécriture.
• Vérification de la fiabilité des données et des sources citées ainsi que de la cohérence entre les éléments textuels et les éléments iconographiques.
• Contrôle du respect de la marche, harmonisation.
• Enrichissement (légendes, titraille, index, bibliographies, etc.).
• Révision linguistique comparée de textes traduits en français (langue source principale : anglais).
• Langues étrangères : anglais (bilingue ; connaissance des règles typographiques anglo-saxonnes), allemand (bonnes notions), espagnol (notions).
• Pratique approfondie d’Internet (navigation et recherches).
• Bonnes notions de PAO et d’infographie (InDesign, Photoshop).
RÉFÉRENCES EN CORRECTION
PRESSE
• Milan Presse (Toulouse)
• "Le Dauphiné libéré" (Grenoble)
• Chambre de commerce et d'industrie de Grenoble
ÉDITION
• Éditions Milan (Toulouse)
• Scérén – CRDP de l'académie de Paris (Paris) : "Le Monde arabe : civilisations et territoires", 2011 (DVD-Rom).
• Titom Éditions : LOUP Michel et ADRIAENS Aino, "À fleur d'eau", 2010 (Jura). Grand prix "Chapitre nature" 2011 au Festival du livre nature et environnement en Brenne.
• Éditions White Star : ORSINI Carolina, "Les Incas", traduit de l'italien, coll. "Trésors d'une civilisation ancienne", 2008 (Paris)
• Éditions de la Seine – Succès du livre : BONELL Carlos, "Apprendre à jouer de la guitare", traduit de l'anglais, 2008 (Paris)
COMMUNICATION
• Groupe Curious Communication (Grenoble)
• Happy Design (Paris)
TRADUCTION
• Altica Traductions (Grenoble)
AUTRES RÉFÉRENCES PRESSE, ÉDITION, RADIO
• Coanimatrice et archiviste :
Radio Campus Grenoble, 2008-2009 (Grenoble)
• Rédactrice :
"Le Who’s Alpes : le réseau actif du sillon alpin", éditions Mirco, 2006 (Aix-les-Bains)
• Secrétaire de rédaction :
"Les Affiches de Grenoble et du Dauphiné", 2003 (Grenoble)
• Illustratrice :
Guide Bleu "États-Unis Est et Sud", Hachette, 1994 (Paris)
• Journaliste bénévole :
"Another View", Les Éditions souterraines, 1991-1992 (Paris)
Mes compétences :
Anglais
Arts
Autonomie
Communication
Correctrice
Édition
Grammaire
Linguistique
Nature
Orthographe
Presse
Réactivité
Réécriture
Règles typographiques
Révision
Rigueur
Syntaxe
Télétravail
Traduction
Correction
Pas de formation renseignée
