Menu

Aline AUBERGER BARUCQ

CHAMBOURCY

En résumé

Je recherche un emploi dans une société internationale où je pourrais appliquer mes compétences en gestion de projet et/ou relecture, traduction, édition, ou bien dans une PME en tant qu'assistante de direction bilingue où je peux apporter l'anglais à plusieurs niveaux : traduction, interprétariat, rédaction de courriers, etc. J'ai toujours travaillé dans un milieu international et en anglais.
Tout en évoluant au sein de Services de Communication à la coordination d'événements spéciaux de A à Z et de Service de Marketing au support de chargés de grands comptes, de gestion de bases de données, j'ai toujours en parallèle effectué relectures et traductions ; j'ai aussi été en charge d'éditions de manuels.



Mes compétences :
Chef de projet
Communication
Communication interne
Compte rendu
Édition
Organisation
Organisation d'évènements
Relecture
Rewriting
Traduction

Entreprises

  • Kantar Worldpanel - Chargée de Reporting Client

    2012 - maintenant Mise à jour de données clients en relation avec marketing interne

  • Alcatel, Siège Groupe Paris - Chargée d'événements Spéciaux

    2001 - 2003 Direction Marketing
    Coordination des événements spéciaux internes et externes.
    Suivi des relations clients pré- et post- événements.
    Support des chargés des grands comptes (400 environ) : information, outils, produits.

  • Alcatel, Siège Groupe Paris - Assistante Communication Interne

    1998 - 2001 Direction de la Communication
    Coordination et suivi de projets :
    - Fan Club F1 - organisation de jeux autour des courses de Grands Prix de Formule 1
    - Organisation de trophées et voyages dans le monde pour employés ayant gagnés des prix internes.
    Mise à jour du site Intranet du service et gestion de bases de données internationales.
    Traductions et relectures diverses pour le service.

  • Alcatel, Siège Groupe Paris - Assistante de Direction

    1996 - 1998 Direction Informatique
    Assistanat du Directeur Informatique et de 2 de ses collaborateurs : organisation de réunions, tenue d'agenda, logistique du Département.
    Tenue et mise à jour de bases de données - liens avec l'intranet.
    Traductions diverses.
    Travail en anglais toujours, les directeurs étant respectivement américain, allemand et anglais.

  • Alcatel Amtech, Roissy - Assistante de Direction

    1994 - 1996 - Assistanat du Directeur Général et du Directeur du Développement en charge de la normalisation.
    - Rédaction de comptes-rendus de réunions (Conseils d'Administration, Comités de Direction).
    - Mise en place et coordination des procédures administratives de la société en accord avec les standards Alcatel
    - Traductions diverses.
    Tous les documents écrits de cette société ainsi que les réunions avaient lieu en ANGLAIS.

  • Euro Disney, Marne La Vallée - Chargée d'Evénements Spéciaux à la Communication Interne

    1992 - 1993 Conception d'événements spéciaux pour les employés.
    Participation aux journaux internes écrits (rédaction, traduction, relecture) et téléphoné (enregistrements).

  • Euro Disney, Marne La Vallée - Traductrice Rédactrice

    1991 - 1992 Elaboration de manuels de procédure : relecture, traduction, rédaction, mise en page - 500 pages / mois.
    Gestion de la sous-traitance des traductions pour l'ensemble de la société.

  • Ets Rocher, Saumur - Communication Externe / Traduction

    1990 - 1991 Relations avec les fournisseurs et clients étrangers : interprète aux sessions de travail en réunions, en atelier, chez les fournisseurs.
    Rédaction et traduction des courriers, contrats et comptes-rendus

  • Twyford High School Acton, London - Professeur Assistante de Français

    1988 - 1989

Formations

Réseau

Annuaire des membres :