Aline LOPEZ

En résumé

Entreprises

• Jours de Printemps - Assistante polyvalente multilingue

  Lyon 2015 - maintenant > Accueil physique - Gestion du Standard et Hotline SAV selon référentiels dédiés.
  > Gestion administrative courante et support Direction: Déplacements internationaux, plannings, prestations interentreprises, parc véhicules société, courrier, logistique et prescriptions interservices.

• OPTEVEN - Chargée d'assistance Technique International

  Villeurbanne 2013 - 2014 > Développement et coordination de projets avec le groupe VW Allemagne & Suède
  > Maîtrise des outils & process de souscriptions / prise en charge de garantie panne mécanique en Suède et en France
  > Traduction et pratique technique du Suédois, Anglais et Français

• ACTA - CHARGÉE D’ASSISTANCE TRILINGUE

  Limonest 2012 - 2012 > Prise d’appel et suivi de dossier d’assistance pour clients étrangers.
  > Organisation de prestations adéquates (taxis, véhicule de location etc.)

• MCD Formation - Formatrice en Anglais

  2011 - maintenant > Cours individualisés dispensés dans le cadre du Compte Personnel de Formation

• SDI MEDIA GROUP - SOUS-TITREUSE DE FILMS, SÉRIES & DOCUMENTAIRES AMÉRICAINS

  2009 - maintenant > Sous-titrage ENG > FR de projets (Films, documentaires, bonus DVD etc.)
  > Traduction de synopsis, Relecture et révision.
  > Traduction autonome sur logiciel de localisation interne

• Multimind AB, Bureau d’études, Stockholm, SUEDE - CHARGÉE D’ENQUÊTE TRILINGUE

  2008 - 2008 > Administration de questionnaires zone Allemagne et France
  > Coopération avec le Cabinet Conseil en Stratégie « Bain&Company »

• Sea Scape Tours AB, Croisiériste Américain & Suédois, Stockholm SUEDE - AGENT COMMERCIAL TRILINGUE

  2007 - 2008 > Accueil, enregistrement et embarquement de voyageurs internationaux.

Formations

• Svenska För Invandrare (Stockholm)

  Stockholm 2007 - 2008 Diplôme Universitaire de Suédois
  
  > Étudiante en Suédois, 16h / semaine, Mention Bien.

• Universität Hamburg

  Hambourg 2005 - 2006 > Étudiante Erasmus en bac + 3 : Anglais & Allemand économique,
  Hindi, Linguistique, Marketing, Traduction technique et littéraire.

• Université Jean Moulin Lyon III LEA (Lyon)

  Lyon 2003 - 2010 Master 2 Langues, Droit, Gestion Anglais & Allemand
  
  Étudiante en bac + 5 : Anglais & Allemand technique, Droit
  international, communautaire & des Affaires, Marketing.

Réseau

• Aurélie DUCLOS DE TRAD ONLINE

• Benedicte BOULLANGER

• Candice LANUC

• Elodie PIERROT

• Hélène JANIN

• Laetitia PARIS

• Marion BREYSSE

• Pierre-François CIALDELLA

• Sébastien SOULIER