Menu

Amandine GUILBERT

BORMES-LES-MIMOSAS

En résumé

Je propose les prestations suivantes:
1.Elaboration et traduction de documents techniques (nautisme, mécanique)
2.Rédaction, relecture et correction de tout texte (scénarii, biographies, romans...)
3.Traduction du Français vers l'Italien et vice versa dans les domaines de compétence présentés ci-dessous:
. général: correspondance, formalités administratives (CV, litiges...), documents de communication (mailings, livrets d'accueil, discours...)
. industriel et technique
. commercial et communication (tourisme...)
. médical, biomédical, pharmacologie et cosmétique
. artistique (livrets d'exposition...)
. architecture, design, mode, luxe
. jeux vidéos, sites internet
. viticol
4.Interprétariat
5.Rédaction d'écrits pour le compte de particuliers ou d'entreprises (administratif, compte-rendu de réunion...)
6.Réalisation de produits et supports de communication (écrits, audiovisuels)

Mes compétences :
Administratif
Audiovisuel
Biographie
Communication
Correction
Evénementiel
Fiche technique
Italien
Nautisme
Rédaction
Scénario
Technique
Traduction
Video

Entreprises

  • Athéna values - Assistante

    maintenant
  • Bernard LACHAUD, Architecte DPLG, Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence - Assistante pour un Expert près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence

    2010 - maintenant
  • LEO TV SAS - Assistante de direction

    2009 - maintenant
  • PROXAM Distribution - Assistante Commerciale

    2008 - maintenant
  • KIRIACOULIS - Traductrice Français/Italien de fiches techniques

    2008 - 2010 Traduction et aide à l'élaboration de fiches techniques de voiliers du Français vers l'Italien (Bavaria 38, 42, 46; Sun Odyssey 42; Dufour 405, 425; Oceanis 37, 40, 43)
  • KIRIACOULIS - Convoyeuse

    2007 - maintenant Convoyage d'un Ovni 385, pour le compte d'un client, du Port de Bormes-les-Mimosas aux Seychelles (3 mois de navigation; escales en Crêtes, en Egypte, au Yémen, à Djibouti)
  • Le serpent à Plumes - Lectrice-Correctrice

    2004 - maintenant
  • InfraForces - Traductrice Italien/Français

    2004 - 2005 Traduction d'enquêtes de marketing à partir d'enregistrements audio et vidéo (colloques). Traduction de comptes-rendus écrits d'enquêts.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :