Menu

Amandine LEBRUN

BÉZIERS

En résumé

Flexible, highly motivated professional English, Spanish to French translator.

I specialize in technical, medical and marketing.

I provide translation, post-edition and transcription (of french audio documents) services.

Feel free to contact me if you are interested!

Mes compétences :
SDL Trados studio 2011
Microsoft Office
Technical translation
Marketing translation
Scientific translation
Adobe Photoshop, HTML
SDL Trados 2007
Localization

Entreprises

  • Owner - Freelance translator

    2013 - maintenant Translation from English - Spanish to French, transcription of French audio files.

    Working fields:

    - Technical
    User guides (e.g. insert, escalators), catalogues (e.g. pressure sensors, fashion), service notes

    - Medical
    Medical equipment (e.g. catheter, coaxial cannula, sterilization device for medical instruments)

    - Marketing/communication
    Newsletters, press releases, company presentations, product descriptions

    **Fields of interest: oenology, gastronomy, cosmetics**

  • Esitan Traductions - Translator

    2013 - 2013 Translation ES > FR (scientific and technical documents), editing

  • MLI - Translator

    2013 - 2013 Translation and localization EN > FR

    Working fields:
    - Technical (industry, automotive, machine-tools)
    - Medical (medical equipment, pharmacology, biology)
    - IT (software, user manual/interface, websites)
    - Marketing (press releases, company presentations, product presentations)

  • Global language services - Quality manager & sales assistant

    2012 - 2012 Proofreading (scientific, technical and legal documents)

    Cold calling to find potential clients, management of unpaid invoices

  • Noveliane - Commercial assistant

    2009 - 2009 Translation EN > FR (product descriptions, emails, articles)

    Cold calling to find potential clients, contact of foreign suppliers

Formations

  • Montpellier University

    Montpellier 2011 - 2013 Master's Degree in translation, with distinction

    Modules included:

    - General and specialized translation (EN-ES > FR)
    - Localization
    - Proofreading
    - Terminology
    - Interpretation
    - Subtitling

  • Nancy 2 University

    Nancy 2006 - 2009 Bachelor's Degree

    Modules included:

    - General and specialized translation (EN-ES > FR)
    - Written and oral expression
    - Reading and listening comprehension
    - English and Spanish culture
    - Accounting
    - Management
    - Human resources
    - Third and fourth languages (Portuguese and Polish)

Réseau

Annuaire des membres :