Menu

Amandine ROGUEZ

PARIS

En résumé

Mes compétences :
Rédaction
Traduction
Gestion de projets
Relecture / corrections
TAO

Entreprises

  • AR Translations - Traductrice/Réviseuse/Chef de projet

    2015 - maintenant
  • Telelingua France - Chef de projet en traduction pour SAP

    2012 - 2015 Gestion de projets pour l'entreprise allemande de logiciels ERP SAP (planification et suivi de la production et des ressources)
    Gestion des ressources linguistiques (guide de style, terminologie, ...)
    Formation des traducteurs de l'équipe
    Traduction et révision
  • Telelingua France - Traductrice/réviseuse pour SAP

    2009 - 2012 Traduction des logiciels ERP développés par l'entreprise allemande SAP, de l'allemand et de l'anglais vers le français (interface, aide en ligne, ...)
    Révision de documents marketing
    Assistance aux chefs de projets (gestion de petits projets, contact avec le client, ...)
    Gestion des ressources linguistiques (guide de style, terminologie, ...)
    Formation des traducteurs de l'équipe
  • Centre de Traduction des ministères économiques et financiers - Traductrice

    2008 - 2009 De septembre 2008 à septembre 2009

    Traduction dans les domaines de la fiscalité, de l'économie, du droit et des douanes (lettres, formulaires administratifs, contrat, rapport de douane)

    Assistance linguistique/documentation, dont gestion des mémoires de traduction et des ressources au traducteur, prétraduction
  • TTP Traductions - Chef de projets multilingues - Traductrice - Réviseuse

    2007 - 2007

Formations

  • Institut Catholique De Paris

    Paris 2006 - 2009 Communication Interculturelle et Traduction

    Métiers de la traduction et de la communication ; Outils de TAO ;
    Création de site web (Dreamweaver, HTML, XML, Flash) ; Infographie (Photoshop)
  • Lycée Notre Dame De La Paix NDP

    Lille 2004 - 2006 Hypokhâgne/Khâgne Sciences sociales et matières littéraires

Réseau