Anaïs SCHAAL

En résumé

Entreprises

• TradCT / Novaug - Stagiaire linguiste indépendante

  2014 - 2014 - Traduction EN/IT>FR : médical/pharmaceutique (spécialisation en optométrie), financier, marketing, étude de marché, technologique/technique, arts (musique et littérature),
  - Révision, postédition, mise en page,
  - Terminologie : création d'un glossaire médical général,
  - Alignement, création et mise à jour de mémoires de traduction,
  - TAO : SDL Trados 2007, Trados Studio 2011.

• GlobaLexicon - Stagiaire linguiste, chargée de gestion de projet et de recrutement

  2014 - 2014 - Traduction EN<>FR : étude de marché, médical/pharmaceutique, jeux vidéo,
  - Révision, assurance qualité, édition EN/IT<>FR/IT (traductions, transcriptions),
  - Entretien de mémoires,
  - Recrutement de linguistes,
  - Gestion de projet : relations avec les fournisseurs par écrit et par téléphone (commandes de projets, négociation des délais),
  - Diverses activités administratives : émission de bons de commande, mise à jour de bases de données,
  - SDL Trados 2007, Trados Studio 2011, Projetex.

• Keywords Studios - Enregistrement voix française

  2013 - 2013 Test de périphériques pour consoles de jeux vidéo

• Word Perfect - Stagiaire linguiste, chargée de gestion en interprétation

  2013 - 2013 - Traduction et révision EN<>FR : légal, administratif, technique, médical, cinématographique,
  - Localisation FR du site internet de l'entreprise,
  - Voix off,
  - Interprétariat en milieu hospitalier – participation à un séminaire organisé par l'entreprise sur l'interprétation en hospice (soins palliatifs),
  - Gestion de projet, réservations interprétariat, recrutement des interprètes, réception de la clientèle,
  - Trados 2009.

• Schaal Translate - Traductrice

  2013 - maintenant

• Studio TRE - Stagiaire linguiste

  2012 - 2012 - Traduction et révision IT>FR, principalement dans les domaines technique et médical,
  - Initiation aux outils de TAO : suite logicielle SDL Trados 2007 (Translator's Workbench, WinAlign).

• SEPHORA - Conseillère de vente, Hôtesse de caisse

  BOULOGNE BILLANCOURT 2010 - 2010 - Accueil de la clientèle
,
  - Conseil
,
  - Gestion de la caisse,
  
- Gestion des commandes,
  
- Inventaire.
  

Formations

• Université Paul Valéry

  Montpellier 2013 - 2014 Master 2 Professionnel, Spécialité Traduction, Anglais-Italien
  
  - Traduction version-thème,
  - Multimédia et professionnalisation : recherche terminologique pour les traducteurs ; traduction audiovisuelle ; traduction assistée par ordinateur ; localisation ; aspects légaux de la profession de traducteur ; gestion du cabinet de traduction.

• Université De Lorraine

  Nancy 2012 - 2013 M1 Langues Étrangères et Outils Modernes de la traduction (LEOM) - Anglais, Italien [Label EMT]
  
  - Traduction générale et spécialisée, Méthodologie,
  - Techniques de traduction et d'interprétariat,
  - Trados,
  - Lexicologie et Terminologie,
  - Langue appliquée aux affaires,
  - Communication d'entreprise,
  - Techniques de présentation orale,
  - Environnement socioculturel.

• University Of Birmingham (Edgbaston Birmingham)

  Edgbaston Birmingham 2011 - 2012 Programme Erasmus, Langues
  - Traduction, compréhension et civilisation britannique,
  - Italien,
  - Études en Italie contemporaine,
  - Institutions et Politiques de l'Union Européenne,
  - Images des identités hispaniques et Langages ibériques,
  - Japonais.

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2009 - 2012 Licence, LEA Anglais, Italien / LLCE Anglais
  
  - Traduction (FR, EN, IT),
  - Civilisation et culture britanniques et italiennes,
  - Littérature britannique et américaine,
  - Science Politique,
  - Économie,
  - Droit,
  - Espagnol,
  - Français,
  - TICE,
  - Méthodologie.

Réseau

• Denis BOUILLET

• Hélène BAJON-VERNEY

• Ludovic GIULIANI