RENNES
I am a native Romanian speaker and bilingual French with experience in scientific translation and consulting in Romanian, French and English. I obtained my Ph. D. from the University of Paris XI and my thesis was written in French. During my twelve years experience as a researcher in Physics, I naturally achieved the ability of writing scientific papers directly in French and English. My knowledge of the scientific and technical vocabulary in both languages is both wide and profound. I am also a person with broad culture, including arts and history, very well qualified for translations in various areas such as environment, patents, education, films etc.
Books (translations)
• “Albert Einstein and the Frontiers of Physics” by Jeremy Bernstein (Oxford University Press) for the prestigious Publishing House Humanitas in Bucharest (2008, http://www.humanitas.ro/carti/carte.php?id=2600 )
• “Why People believe weird things” by Michael Shermer (First Owl Books Edition 2001, A W.H. Freeman/Owl Book, Henry Holt and Company, NY) for Humanitas in Bucharest (2009, http://www.humanitas.ro/humanitas/de-ce-cred-oamenii-bazaconii )
• “The three trillion dollar war” by Joseph E. Stiglitz and Linda J. Bilmes (W.W. Norton and Company, 2008) for Editura Tehnica (2009,Array)
• “The Unfinished Game” by Keith Devlin (Basic Book, 2009) for Humanitas in Bucharest (2010, http://www.humanitas.ro/humanitas/partida-neterminat%C4%83 )
• “Is God a mathematician?” by Mario Livio (Simon & Schuster, 2009) for Humanitas in Bucharest (2011, http://www.humanitas.ro/files/media/este-dumnezeu-matematician.pdf )
• “Quantum Man – Richard Feynman’s Life in Science” by Lawrence M. Krauss (W.W. Norton and Company, 2011)) for Humanitas, Bucharest (work in progress)
For my translations into English, I benefit from the expertise of my colleague Brian Mitchell, a native English speaker and a Professor of Physics at the University of Rennes with more than one hundred scientific publications. Together we can provide high quality translations between English, French and Romanian.
Mes compétences :
Technique
Traduction
Pas de formation renseignée
