Menu

Anne DELPY

TOULOUSE

En résumé

Principales réalisations

• Localisation et adaptation intégrales de la mise à jour du site MSN vers Windows Live
• Gestion d'une centaine de cours en ligne et direction artistique des enregistrements en studio
• Plusieurs expériences réussies d'équipe dédiée pour MSN/Windows Live, Office Live, Market Research et Money

Références : Microsoft, Cisco, RCCL, Atos Origin, Lionbridge, Oracle, Autodesk, Lego et Cosmopolitan.

Types de projets : logiciel, aide, manuel, cours en ligne, site Web, jeu, présentation marketing, communiqué interne, support vidéo et questionnaire marketing en ligne.

Domaines : logiciel et matériel informatique, outils de communication instantanée (Messenger et Office Communicator), logiciel de développement, tourisme, e-commerce, e-learning, enseignement, jeu et multimédia.

Outils : Windows ; pack Office ; outils de traduction (Trados, Translation Workspace), de localisation (Catalyst, LocStudio, Xliff Editor) et de gestion linguistique (LTB) ; nombreux utilitaires.

Mes compétences :
Anglais
Coordination
Espagnol
Français
Linguiste
Linguistique
Localisation
Relecture
révision
Terminologie
Traduction
Web

Entreprises

  • - Traductrice et réviseuse indépendante

    2011 - maintenant
  • Lionbridge - Traductrice Localisatrice

    VALBONNE 2009 - 2011 Traduire, localiser, tester, adapter et corriger un logiciel
    Post-éditer un document pré-traduit
    Élaborer et mettre à jour des bases de données terminologiques et des glossaires
  • Lionbridge - Coordinatrice linguistique multiprojets

    VALBONNE 2005 - 2009 Assurer l'organisation linguistique de plusieurs projets simultanément :
    • définition des ressources & des moyens techniques
    • rédaction de guides de style, notamment marketing
    • révision et relecture
    • suivi qualité
    • interface expert et relations clients
  • BOWNE GLOBAL SOLUTIONS - Coordinatrice linguistique

    1998 - 2005
  • OPÉRA TRADUCTION - Coordinatrice linguistique et réviseuse

    1995 - 1998
  • XENOFILE - Londres - Réviseuse

    1994 - 1995
  • FICAP Centre d'affaires - Réviseuse

    1992 - 1993

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :