Menu

Anne-Marie GOSSELLIN (BOULMER)

AMIENS

En résumé

J'ai suivi une éducation bilingue, allemand - français, et travaille comme traductrice et interprète, au beau milieu des champs de betteraves de la Somme (Picardie) ! J'ai construit un réseau de traducteurs spécialisés dans leur domaine afin de pouvoir traduire des flyers, sites internet ou documents dans une trentaine de langues.
N'hésitez pas à me contacter !

Après mes études d'interprète de conférence à Vienne (Autriche), j'ai travaillé dans le tourisme, le développement durable au Tiers Monde et le Conseil d'entreprises en Gestion du Changement et en restructurations, pour des clients de secteurs variés (services, agro-alimentaire, ingénierie, manufacturing), en 4 langues (français, allemand, anglais, espagnol).

Cette expérience m'a préparée à mon métier actuel en me dotant d'un vocabulaire "terrain" et techniquement pointu dans de nombreux domaines de compétence.

N'hésitez pas à me contacter !

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Français
International
Langues
Traduction
Gestion de projet
Gestion du changement
Gestion d'équipes internationales
Communication en langues étrangères

Entreprises

  • AMG Traduction sarl - Gérante

    2009 - maintenant En 2009, j'ai créé mon agence de communication en langues étrangères. A présent, je coordonne une trentaine de traducteurs selon les besoins de mes clients : des PME, des collectivités territoriales, diverses institutions.

    Mon expérience de consultante en Gestion du Changement (pour une entreprise américaine) m'aide à appréhender les enjeux des travaux de communication qui me sont confiés. Moi-même bilingue allemand/français, je suis également habituée à communiquer et négocier en anglais et en espagnol.


    Domaines de compétence :
    Publicité, Commercial
    Tourisme et histoire de l’art
    Industrie automobile, agro-alimentaire, ingénierie
    Economie, notamment : Assurance qualité, formation du personnel
    Marketing
    Management : Culture d’entreprise, stratégie commerciale, restructurations
    Philosophie et théologie
    Développement durable, notamment au Tiers Monde, Commerce équitable, fonds de roulement, émancipation de la femme, droits de l’homme
  • Proudfoot Consulting - Chef de projet international

    1999 - 2007 Direction de Projets Stratégiques
    Mise en œuvre de projets de restructuration d’entreprises
    Gestion et accompagnement du Changement (Change management, Six Sigma, Re-engineering, Coaching, Road shows)
    Elaboration de formations ciblées (force de vente/commerciaux, production, outils de gestion, suivi terrain, etc.)
    Coordination d’équipes pluridisciplinaires ; gestion d'équipes de 5 à 25 personnes
    Responsable des résultats, notamment financiers
    --> en Europe (Allemagne, France, UK et Espagne), aux Etats-Unis et en Asie (Singapore)

    Langues de travail : Français, Allemand, Anglais et Espagnol
  • Misereor e.V. - Chargée de mission

    1994 - 1999 Chargée de mission au sein d'une ONG allemande pour suivre et évaluer des projets au niveau national dans différents pays, le Bangladesh, l'Inde, les Philippines, le Moyen-Orient notamment.

    Gestion de projets divers, dans le domaine de l'eau, des droits de l'homme et de la femme, les micro-crédits, la formation professionnelle, etc.

    Visites sur site.

    Basée en Allemagne.

    Langues de travail : Français, Allemand, Anglais et Espagnol
  • Caritas International - Chargée de projets

    VIOLS LE FORT 1990 - 1994 Gestion de projets à l'internationale, dans des secteurs variés : installation d'eau courante, agriculture adaptée, droits de l'homme et de la femme, formation professionnelle, etc.

    Visites sur sites en Asie, Amérique Latine et le Moyen Orient

    Basée en Autriche.

    Langues de travail : Français, Allemand, Anglais et Espagnol

Formations

  • Diplomatische Akademie

    Wien 1988 - 1990 Diplôme

    Institutions européennes et internationales
  • WIFI (Wirtschaftsförderungsinstitut) (Vienne)

    Vienne 1984 - 1986 Licence de guide-conférencière
  • Université Vienne (Dolmetschinstitut) (Vienne)

    Vienne 1983 - 1988 Magistra
  • Lycée Français De Vienne LFV (Wien)

    Wien 1977 - 1982 Baccalauréat

Réseau