Anta NOVIKOVA

En résumé

Entreprises

• Institut français de Lettonie - Médiathécaire

  2015 - maintenant Accueil et orientation du public au sein de la médiathèque, catalogage, gestion et commandes des documents, assistance à l’organisation des évènements, traduction des textes FR-LV, interpretariat lors des évènements FR-LV

• SIA Synergium - Translator

  2010 - maintenant Translation and localization of IT-related, technical, medical, marketing and other types of texts from English, Lithuanian and Russian into Latvian. Editing translations done by other translators.

• SIA Lingmaster - Translator

  2009 - 2009 Translating and localizing technical and IT-related texts from English to Latvian. Reviewing translations of colleagues.

• European Parliament - Translation Trainee

  2009 - 2009 Translation traineeship in European Parliament, Latvian Translation Unit, Luxembourg. Translating the working documents of European Parliament from English to Latvian. Using the internal translation, terminology and research tools of European Parliament. Learning about the work of European Parliament (visits to the Parliament premises in Strasbourg and Brussels, attending Plenary Session and meetings of committees) and of other institutions of European Union (visits to the Court of Justice, the European Commission and the Translation Center for the Bodies of the European Union). Taking part in IATE terminology database feeding project.

• UAB A ir V - Freelance Translator

  2008 - 2009 Translating different types of texts from Lithuanian to Latvian, Latvian to Lithuanian and English to Latvian.

• University of Latvia - Scientific Assistant

  2008 - 2008 Preparing a linguistic study and presenting it in a conference.

• SIA euroscript Baltija - Freelance Translator

  2008 - 2008 Translating legal texts of European Union from Lithuanian to Latvian.

• UAB Rasmera - Freelance Translator

  2007 - 2009 Translating different types of texts from Lithuanian to Latvian, Latvian to Lithuanian and English to Latvian.

• Latvian State Language Agency - Project Manager

  2007 - 2007 Doing research in sociolinguistics, assisting organization of events.

• SIA Tilde - Freelance Language Editor

  2007 - 2009 Editing technical and IT-related texts, that have been translated from English to Latvian.

• SIA Skrivanek Baltic - Freelance Translator

  2005 - 2009 Translating different types of texts (mainly technical, legal and medical) from Lithuanian to Latvian and English to Latvian.

• SIA AliS - Translator

  2005 - 2007 Translating user manuals of electronic devices from Latvian to Lithuanian. Reviewing translations of colleague. Creating internal terminology database.

Formations

• Université Amiens Picardie Jules Verne

  Amiens 2014 - 2015 Erasmus niveau Master

• Vytautas Magnus University (Kaunas)

  Kaunas 2004 - 2005 Baltic Philology
  
  Erasmus student exchange programme
  
  Faculty of Humanities

• University Of Latvia (Riga)

  Riga 2002 - 2008 Baltic Philology
  
  Faculty of Philology

• Riga Secondary School N.90 R90vsk (Riga)

  Riga 1991 - 2002

Réseau

• Anthony POULLAIN

• Grégoire BOUDIGNAT