Menu

Anna NOVIKOVA

NANTES

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Nantes ainsi que le résultat des européennes en Loire-Atlantique.

En résumé

A l'aise dans un environnement de travail exigent faisant appel à mes larges expériences professionnelles, je souhaite poursuivre ma carrière en exerçant un métier qualifié dans l'ambiance de coopération et de création.
Mes principaux atouts sont :
• Dynamisme, autonomie
• Confidentialité
• Rigueur, excellente organisation
• Réactivité, adaptabilité
• Aisance relationnelle
• Bonnes capacités rédactionnelles
• Goût de la communication
• Esprit d’équipe

Compétences clefs :
• Langues maîtrisées : français / anglais / russe / ukrainien
• Utilisation de données stratégiques, économiques, statistiques, financières
• Expériences larges : assistanat multilingue, communication, traduction, relecture, interprétariat consécutif, accompagnement, coordination
• Informatique bureautique : utilisatrice expérimentée de divers outils de communication, de recherche et de reporting
• Coordination d’équipe

Je suis en recherche d'un poste d'Assistante de Direction ou Commerciale, ainsi que de missions de Traduction / Interprétariat.

Mes compétences :
Assistanat de direction
Suivi administratif du personnel en lien avec les
Suivi de factures et de paiements en lien avec la
Organisation de déplacements (France / étranger)
Organisation d’événements internes / externes
Rédaction de supports de communication interne
Accueil / relations / visites clients
Communication interne
Informatique : Pack Office, G-mail, Outlook, Lotus
Coordination d’activité d’une d'équipe
Traduction / interprétariat

Entreprises

  • EUROVAT (St-Herblain) - Chargée de clientèle TVA

    2017 - 2017 Constituer et préparer le dépôt de dossiers de demande de récupération de TVA pour le compte de transporteurs internationaux de marchandises
    Environnement de travail international : clientèle et interlocuteurs (Services Fiscaux) européens

  • Manitou Group - Assistante de Direction Service Clients

    Ancenis 2007 - 2015 MANITOU Group, leader mondial de la manutention tout terrain
    • Réaliser des activités courantes d’assistanat de direction : courriers, statistiques, tableaux de bord, gestion d’agendas, CR de réunions, suivi de divers dossiers internes/externes, suivi budgétaire, notes de frais...
    • Organiser des déplacements (France/étranger)
    • Réaliser un suivi administratif du personnel en lien avec les RH
    • Réaliser un suivi de factures et de paiements en lien avec la comptabilité
    • Travailler en transversalité avec d’autres secteurs/sites de l’entreprise
    • Rédiger des supports de communication interne/externes (notes, rapports, bulletins d’info…)
    • Assurer la communication interne
    • Organiser des événements internes/externes (séminaires, journées service…)
    • Accueillir et guider des visiteurs
    • Assurer des missions d’interprétariat/traduction FR/EN/RU/UA (rapports techniques, documentation commerciale, supports marketing, articles de presse...) ; assurer la relecture/«contrôle qualité» de traductions
    • Gérer la base documentaire qualité (démarche « amélioration continue ») et la base de données clients

  • CMA CGM S.A. - Assistante de Directeur Général Adjoint

    2003 - 2005 Assistante de Directeur Général Adjoint (Executive Vice President) CMA CGM S.A. (Marseille), 1er opérateur français et 3e mondial de transport maritime par conteneurs
    • réaliser des activités courantes d’assistanat de direction
    • suivre des relations avec banques
    • organiser des réunions avec partenaires financiers
    • gérer des actions de communication financière (publication des comptes)
    • organiser des événements internes/externes
    • assurer des missions ponctuelles d’interprétariat/traduction FR/EN (supports de communication financière)

  • ABC, Agence d'enseignement et de traduction - Interprète traductrice, Responsable du département traduction

    2002 - 2003 ABC, Agence d'enseignement et de traduction (Kiev, Ukraine)
    • assurer des missions d’interprétariat/traduction
    • assurer la relecture/«contrôle qualité» de traductions
    • coordonner le travail de 4 traducteurs à temps plein et de la sous-traitance

  • BCEOM, Société française d'ingénierie - Interprète traductrice

    2000 - 2002 BCEOM, Société française d'ingénierie (filiale en Ukraine)
    (Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre, groupe de réflexion basé à Kiev et soutenu par l'Union Européenne dont l'objectif est de conseiller les plus hautes autorités en matière de politiques économiques et de réformes législatives en Ukraine)
    • assurer des missions d’interprétariat/traduction
    • assurer la relecture/«contrôle qualité» de traductions
    • rédiger des communiqués, bulletins d’infos, articles pour la presse
    • coordonner le travail de 3 traducteurs à temps plein et de la sous-traitance

  • RISKAUDIT/IPSN/GRS - Assistante de Direction, Interprète traductrice

    1997 - 2000 Société franco-allemande RISKAUDIT/IPSN/GRS (Kiev, Ukraine)
    • réaliser des activités courantes d’assistanat de direction
    • assurer des missions ponctuelles d’interprétariat/traduction FR/EN/RU
    • organiser des événements internes/externes
    • coordonner le travail d’une équipe de 2 à 4 prs

  • Schneider Electric S.A - Assistante commerciale

    Rueil Malmaison 1993 - 1997 Société française Schneider Electric S.A. (représentation en Ukraine)
    • réaliser des activités courantes d’assistanat commercial (offres commerciales, commandes clients, documents export, suivi de la livraison, facturation...)
    • assurer des missions ponctuelles d’interprétariat/traduction FR/EN/RU
    • coordonner le travail d’une équipe de 3 à 4 prs

  • Commission des Communautés Européennes - Stagiaire traductrice

    1993 - 1993 Stage au sein du Service de Traduction auprès de la Commission des Communautés Européennes (Bruxelles, Belgique)

  • Université Nationale Tarass Chevtchenko (Kiev, Ukraine) - Assistante coordinatrice Faculté des langues romano-germaniques

    1989 - 1991 • être l’interface entre les étudiants, les enseignants et l’administration
    • gérer des tâches administratives (plannings de cours/examens, statistiques/reporting, bourses d’études, diplomation…)
    • assurer la communication interne
    • assurer l’accueil physique et transmission d’informations

  • Université Nationale Tarass Chevtchenko (Kiev, Ukraine) - Professeur d'anglais

    1989 - 1994 Professeur d'anglais

Formations

  • WOONOZ PROJET VOLTAIRE

    Nantes 2015 - 2015 Certificat Voltaire

    Certificat Voltaire score obtenu 932 sur 1000 : niveau orthographe EXPERT – recommandé pour les métiers liés aux lettres : relecteurs-correcteurs, rewriters, traducteurs, formateurs, coaches, etc.

  • Ecole De Management D'Entreprise

    Kiev 2000 - 2001 Licence en économie / gestion

    Diplôme avec mention

  • Université Nationale Tarass Chevtchenko

    Kiev 1991 - 1994 Doctorat du 3e cycle en linguistiques françaises et anglaises

    Thèse de doctorat préparée en parallèle avec une activité professionnelle (professeur d'anglais)

  • Université Nationale Tarass Chevtchenko

    Kiev 1984 - 1989 Maîtrise en linguistiques françaises et anglaises

    Diplôme avec mention réservée aux meilleurs étudiants
    Spécialité : Langues / Enseignement / Traduction / Interprétariat

Réseau

Annuaire des membres :