Menu

Arielle WALTER

Cergy

En résumé

Traductrice de l'anglais vers le français, titulaire d'un Master 2 de traduction et forte d'une expérience de 3 ans à Nintendo of Europe, je suis intéressée par tout poste en Île-de-France qui me permettrait de mettre en pratique mes connaissances et compétences linguistiques. Je suis notamment motivée par la perspective de continuer à travailler comme traductrice dans le domaine des jeux vidéo, ou bien dans les mondes littéraire et audiovisuel.
Disponible à partir de juillet 2011, je reste à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire. N'hésitez pas à me contacter si mon profil vous intéresse.

Cordialement,

Arielle Walter

Mes compétences :
Anglais
Édition
Français
Jeux vidéo
Langues
Littérature
Traducteur
Traduction
Traduction anglais
Traductrice
Video

Entreprises

  • Nintendo of Europe - Traductrice

    Cergy 2008 - 2011 Traduction et relecture anglais > français de jeux vidéos et de modes d'emploi.
    Principaux projets :
    - Donkey Kong Country Returns
    - Mario vs. DK : pagaille à Mini-Land !
    - Metroid: Other M
    - Wii Sports Resort
    - Punch Out !!
    - Marche avec moi
    - Divers WiiWare et DSiWare

  • EURL Jean-Marc Jacot - Traductrice (stage)

    2007 - 2007 Diverses traductions: manuel, site Internet, articles de magazine, dépliant commercial etc. (anglais < > français)
    Relecture

  • Université d'Orléans - Traductrice (stage)

    Orléans 2007 - 2007 Traduction de l'introduction de Man and Nature, de G.P. Marsh, à paraître dans la revue Ecologie & Politique courant 2008.
    (de l'anglais vers le français)

  • Editions Le Courrier du Livre / Guy Trédaniel - Traductrice

    2007 - 2008 Traduction anglais > français d'ouvrages pratiques sur le bien-être et le développement personnel :
    - Urawaza, Secret everyday tips & tricks from Japan de Lisa Katayama
    - Magical Messages from the Fairies Oracle Cards (livret + jeu de cartes) de Doreen Virtue
    - The Essential Oils Handbook de Jennie Harding
    - Dog Wisdom (livret + jeu de cartes)

  • Plan France - International - Traductrice (stage)

    2006 - 2006 Traduction de fiches pays, de dossier d'enfants, de lettres de parrainage pour l'association humanitaire Plan France.
    (anglais > français)

  • New Day Foto - Traductrice

    2006 - 2006 Traduction de textes variés (mode, social...) accompagnant des reportages photos.
    (français > anglais)

  • LEC - Assistante-accompagnatrice de séjours linguistiques

    2005 - 2007 Encadrement d'adolescents lors de séjours linguistiques en pays anglophones (Angleterre, Malte)

  • Manchester Hotel - Serveuse

    2003 - 2004 Serveuse (deux étés) dans le restaurant de l'hôtel, situé à Bournemouth, en Angleterre.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :