Caroline LAUTOUR

En résumé

Entreprises

• Caroline Lautour Traduction - Traductrice

  2007 - maintenant Voici mes missions les plus fréquentes :
  
  ->Localisation de jeux vidéo
  Les types de textes traités sont assez variés :
  - textes ingame
  - communiqués de presse
  - manuels d'utilisation
  - contenu de sites Internet
  Les jeux traduits étant parus sur différentes plateformes (Wii, NDS, Xbox 360, PlayStation 2, etc...), j'ai pu acquérir la terminologie spécifique et très pointue liée à chaque console, me permettant ainsi de fournir un travail de qualité.
  J'apprécie tout particulièrement les jeux d'aventure, les jeux d'énigmes et les casual games.
  Deux sociétés parisiennes spécialisées dans la localisation me font confiance (l'une depuis 2007 et l'autre depuis 2011).
  
  ->Adaptation d'émissions TV (voice-over)
  Les sujets traités dans ces émissions/documentaires sont eux aussi très variés :
  - jeunesse/adolescence
  - technique
  - divertissement
  - nature
  - animaux...
  J'ai également à mon actif plusieurs heures de contrôle qualité. Il s'agit de l'étape finale avant la diffusion à la télé. En fait, je visionne les émissions en version française et je m'assure qu'aucune anomalie n'entrave la bonne qualité de l'émission.
  Deux sociétés parisiennes spécialisées dans l'adaptation TV me font confiance depuis 2009.
  
  ->Test de localisation
  Cette activité consiste à évaluer (et modifier si nécessaire) la qualité de la traduction d'un jeu.
  une société basée à l'étranger me fait confiance depuis 2009.

Formations

• Université Orléans

  Orleans 2001 - 2007

Réseau

• Anne-Laure DEPRÉ

• Christelle BARBEREAU

• élise LACHARME

• Esther BAUMANN

• Isabelle MARTIN-QUIRKE (MARTIN)

• Maya SAENZ

• Patricia LAMY

• Sophie DE MALARTIC

• Valentina GONZALEZ