Menu

Asma BOUCHAREB

GRENOBLE

En résumé

Bonjour et bienvenue sur mon profil.
Forte de 2 ans d'expérience en traduction et en gestion de projets multilingues et titulaire d'un Master LEA spécialité Traduction Arabe-Espagnol obtenu avec mention très bien, je suis passionnée par mon métier. Je maîtrise également le portugais et l'anglais, langues que j'ai eu l'occasion de pratiquer au lycée ainsi qu'à l'université et avec lesquelles je travaille au quotidien puisque je suis traductrice freelance.
En recherche active et disponible de suite, j'aspire à occuper des fonctions de chef de projets en traduction ou de traductrice au sein d'une agence de traduction ou d'une société multinationale.
Je précise que je suis totalement bilingue arabe-français, que je parle couramment anglais et espagnol et que j'ai une excellente compréhension du portugais.
Enfin, je suis avant tout spécialisée en traduction juridique (je suis Traducteur-Expert près les Tribunaux du Luxembourg), technique et audiovisuelle.

Mes compétences :
Trados et Wordfast
Pack Microsoft Office
Dreamweaver
Subtitle workshop
Omega T
Passolo

Entreprises

  • Grenobloise d'Electronique et d'Automatismes - Traductrice portugais-français, français-portugais

    2013 - 2013 Traduction de documents techniques et juridiques

  • Freelance - Traductrice arabe-espagnol-anglais-portugais>français

    2012 - maintenant Traduction juridique
    - Contrats de tous types, conditions générales de vente, jugements et arrêts, appels d’offres, procès-verbaux, brevets, K-bis, statuts, procurations, actes notariés, actes d’état civil, actes de notoriété, casiers judiciaires, permis de conduire, diplômes, relevés de notes, curriculum vitae, factures, attestations, sites internet de cabinets d’avocats et d’études de notaires, espagnol-français/ portugais-français/ arabe-français.

    Traduction technique
    - Brochures commerciales, notices de montage de meubles, notices d’utilisation d’appareils, fiche de produits alimentaires, fiches d’engins de chantier (génie civil), menus de restaurant, recettes de cuisine, espagnol-français/portugais-français/anglais-français/arabe-français/français-arabe.

  • Sogedicom - Chef de projets, traductrice, relectrice

    2012 - 2012 Gestion de projets
    -Estimation des ressources, du coût et du délai nécessaire à un projet de traduction.
    -Relation client : Etablissement de factures, de devis et de bons de commande.
    -Relation avec les traducteurs : affectation des projets aux traducteurs, réception des projets.
    -Echanges téléphoniques avec des clients francophones, anglophones, hispanophones, lusophones et arabophones. (Excellente maîtrise de l’anglais)
    -Relecture, mise en page de documents, établissement de glossaires et de mémoires de traduction.

    Traduction juridique
    -Contrats de tous types, conditions générales de vente, jugements et arrêts, appels d’offres, procès-verbaux, brevets, K-bis, statuts, procurations, actes notariés, actes d’état civil, actes de notoriété, casiers judiciaires, permis de conduire, diplômes, relevés de notes, curriculum vitae, factures, attestations, sites internet de cabinets d’avocats et d’études de notaires, espagnol-français/ portugais-français/ arabe-français.

  • Traductrice en télétravail - Traductrice en télétravail

    2012 - 2012 Littérature jeunesse, théologie, dépliants culturels, arabe-français.

  • Language wise Multilingual Communication Services - Traductrice et relectrice espagnol, arabe, anglais, français

    2011 - 2011 Traduction et relecture de documents techniques, commerciaux, marketing et financiers.

Formations

  • Université Montpellier 3 Paul Valery

    Montpellier 2010 - 2012 Master

    Master 2 Langues Etrangères Appliquées Spécialité traduction Arabe-Espagnol - Traduction (Version et thème), TAO, gestion du cabinet du traducteur, localisation, traduction audiovisuelle, formation à l'utilisation de Trados, informatique, recherche linguistique.

  • Université Grenoble 3 Stendhal

    Grenoble 2006 - 2010 Licence

    Langues Etrangeres Appliquées - Arabe-Espagnol, option Anglais et Portugais - Civilisations étrangères, grammaire, pratique écrite et orale des langues, droit (général, international, des contrats, privé, public), économie, marketing, comptabilité, informatique, gestion, portugais, anglais.

Réseau

Annuaire des membres :