Menu

Astrid LOCKER

En résumé

Traductrice freelance diplômée de l'ESIT, je propose un travail de traduction/révision de qualité pour vos documents techniques, économiques ou éditoriaux ou ceux de votre société. Je travaille avec SDL Trados Studio 2014 Freelance.

De langue maternelle française et vivant en Chine, je peux également vous accompagner durant vos voyages en Chine, en tant qu'interprète de liaison, afin de vous aider durant votre séjour.

Langues sources : chinois, anglais
Langue cible : français

N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations, par Viadeo ou via mon e-mail professionnel astrid.locker(a)outlook.fr.

Mes compétences :
Microsoft Office
Community management
Microsoft Windows
Mantis
Linux
Events Planning
Trados
Translation
Liaison interpreting
Memsource
Scientific translation
Financial translation
Editorial translation
MemoQ
Proofreading
Cross-cultural communication
Technical translation
Multitrans
Wordfast
Traduction
Relecture / corrections

Entreprises

  • Freelance - Freelance Translator

    2014 - maintenant Editorial, financial and technical translation from Chinese and English into French.

  • Reality Squared Games - Localisation Specialist

    2013 - 2014 Chinese and English to French localisation, redaction of marketing and communication materials, community management. Relations between French-speaking customers and chinese teams.

  • Ministry of Economic and Financial Affairs - Translator (intern)

    2012 - 2012 English/Chinese to French translation and pre-translation, French to Chinese pre-translation. Proof-reading

  • BDE ESIT - General Secretary

    2012 - 2013 Administrative management, internal and external communication, events planning.

  • Lingua ESIT - Translator

    2011 - 2013 English/Chinese to French translation for individuals and enterprises.

  • French Embassy in China - Liaison Interpreter (French <> Chinese)

    2011 - 2011 Chinese to French and French to Chinese interpreting between the GSPR (Security Group for the Presidency of the Republic) and the Chinese Authorities during the French President’s visit in China.

  • France National Library - Communication Agent

    2009 - 2010 Guiding readers, providing the documents needed and putting documents back in place.

  • Université Denis Diderot (Paris VII) - Paris VII University - Tutor

    2009 - 2010 Chinese tutoring for first year students.

    Preparing classes using a specific textbook
    Preparing and marking exercises
    Answering questions and providing explanations

  • Lycée EREA - Educational Assistant

    2008 - 2009 Helping with the integration of disabled students, supervising all students (including in boarding school) and attending to disabled students’ needs.

Formations

  • ESIT (Ecole Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs) ESIT (Paris)

    Paris 2011 - 2013 Master's Degree

    Financial, editorial and technical translation. French, English, Chinese

    General translation
    Financial translation
    Technical and scientific translation
    Document research
    CAT
    Terminology

    Translation thesis: Landing gear systems.

    Magna cum laude

  • Beijing Normal University (Beijing)

    Beijing 2010 - 2011 Chinese language and civilisation

    Scholarship granted by the China Scholarship Council

  • Wuhan University (Wuhan)

    Wuhan 2009 - 2009 Chinese language intensive program.
    Scolarship granted by Paris VII University.

  • Université Denis Diderot (Paris VII) / University Paris VII (Paris)

    Paris 2007 - 2010 Bachelor's degree

    Chinese language
    Translation (from Chinese into French and from French into Chinese)
    Chinese civilisation

    English language
    English-speaking world's cvilisations

    Magna cum laude

Réseau

Annuaire des membres :