Resourceful Content Localization Manager and Technical Writer with 7-plus years’ experience streamlining operations and maintaining schedules to ensure maximum client satisfaction and business revenue.
Expertise in coordinating diverse internal and/or external teams and resources to complete objectives. Organized and detail-oriented with proactive nature.
• Multi-tasker with organizational, project, budget and time management skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
• Intellectually curious, quick study, creative, self-motivated.
• Experience working with large organizations.
• Proven ability to support major cross-functional projects with several key stakeholders.
• Stakeholder management skills; ability to interact with all levels of staff and management.
• Proven ability to work cooperatively with key team members, clients and vendors.
• Confident decision maker, taking appropiate decisive action in response to urgent work requests.
• Proficient communicator.
• Collaborative team and project leader.
Areas of expertise :
• Translation
• Localization
• Technical writing (FR, EN, ES) : user guides, data sheets, brochures, websites...
• Content rewriting
• Requirements gathering
• Resource planning (writers, translators, DTP and creative resources)
• Budgeting
• Creation of work processes and guidelines
• Identification & development of opportunities to increase productivity and value
• Evangelization of globalization best practices
• Day-to-day monitoring of translation/localization/techwriting projects and reporting
• Troubleshooting and problem solving
• Process improvements
• Terminology and translation memories management
Mes compétences :
Bilingual
CSS
Documentaire
Documentation
Flash
FrameMaker
HTML
Pagemaker
PHP
Rédacteur
Rédacteur technique
rédactrice
Robohelp
Technical writer
Technique
Traduction
Writer
XML
Adobe FrameMaker
Rédaction technique