Mes compétences :
Aide en ligne
Anglais
Documentation
Documentation technique
Localisation
Manuel utilisateur
Rédacteur
Rédacteur technique
Rédaction
Rédaction technique
Technique
Traduction
Traduction anglais
Entreprises
Question d'Allaitement
- Assistante de direction
2017 - 2017Assistante de Mme Carole Hervé, consultante en lactation.
Akio Solutions
- Rédactrice technique
2008 - 2012
VCSTimeless
- Rédactrice technique & Gestionnaire de projet Traduction
2007 - 2008
DAT
- Traductrice
2005 - 2005Traduction de la documentation d'un produit logiciel IBM - Anglais vers le Français.
Avanquest Software
- Rédactrice technique & Gestionnaire de projet Traduction
La Garenne Colombes 2005 - 2007* Conception, rédaction et mise à jour de la documentation des logiciels produits et revendus par l'entreprise (Fr/Eng) - Guide de prise en main, Manuel utilisateur, Aides en ligne
* Gestion de projet localisation
* Gestion de la documentation des logiciels dans les différentes langues étrangères (jusqu'à 26 langues étrangères) (après traduction)
* Traductions de documentations et ressources (Fr<>Eng)
* Préparation et vérification des traductions effectuées par des prestataires
IBM France
- Redactrice/Traductrice technique
Bois-Colombes 2003 - 2004* Mise à jour de la documentation du progiciel de Ressources Humaines HR Access : guides techniques, guide utilisateur et aides en ligne du produit client (anglais/français).
* Harmonisation terminologique entre les documentations en provenance des différentes équipes de développement.
* PAO sous Word (respect du cahier des charges et des normes documentaires IBM).
* Traduction de supports de formation sur PowerPoint vers l’anglais.
Hall Green Secondary School
- Assistante de Français
