-
AIRBUS Defense and Space
- Sr Technical Writer
2016 - 2016
Mise à jour de la documentation de traitement d'images satellites - Mise à niveau de la documentation "client"
-
Vodafone Automotive -Telematics
- Sr Technical Writer
2016 - 2016
Conception documentation gestionnaire parc automobiles - Gestion urgences - Recherche véhicules
-
Awel-A-Ben
- Instructor / Formateur
2015 - maintenant
Formation en entreprise Documentation technique, minimalisme, documentation structurée, rédiger pour DITA, norme ISO 26514, Démarrer un projet de documentation
www.awelaben.com
-
Vodafone (Germany)
- Sr Technical Writer
2015 - 2015
Production de guides liés à la sécurité des applications ("Apps") pour Android.
-
ATHEMIUM
- Conseil Documentation Technique & Ergonomie
2015 - 2015
Mise à jour de l'interface utilisateur du boîtier ABox - Analyse et optimisation des messages utilisateur - Tests d'ergonomie - Uniformisation de la terminologie
http://athemium.org/
-
Deutsche Boerse Group
- Sr technical writer
2014 - 2015
Fournir la documentation "BaFIN"-compliant démontrant la sécurité les réseaux, méthodes et process de l'unité Software Configuration Management
-
CIDM (Center for Information Development Management, Denver, CO)
- Instructor, Technical Documentation
2013 - 2015
co-organise and deliver workshops on _minimalism in technical documentation_ in French
http://www.infomanagementcenter.com/
-
BIA Group
- Sr technical writer
2013 - 2013
Design ITC functional description, Develop Newsletters, Update company-intern processes, Create SAP business specific documentation
-
Conseil de l'Union Européenne
- Sr Technical Writer
2012 - 2012
Conception documentation utilisateur logiciels de gestion du personnel pour le Conseil de l'UE [ http://tinyurl.com/ckl4y75 ]
-
Caron publications ag
- Information Developer, Editor
2011 - 2011
User documentation update - Analyzed legacy documentation for volume downsize (minimalism and task-oriented user-friendly documentation) - Proposed documentation reduction by 80%
-
GSX Groupware Solutions
- Sr Information Developer
2011 - 2011
Analyse de la documentation existante - Création d'une documentation structurée - Mise à jour - Tests utilisabiité - Minimalisme
-
CI3M
- Information Developer (Technical Writer)
Rennes
2011 - 2013
- Delivered 2-day on-site training "Rédiger la documentation technique pour caisses enregistreuses", Paris
- Presented at Localization World, Paris, June 2012 "Documentation going mobile: Think minimalism!"
- Finalizing presentation "DITA and team motivation: Let's build a totem!", Content Management Strategy North America, La Jolla, April 2012
- Presented "Get your documentation mobile-compliant: think minimalism!" at TC Europe 2012, Aveiro, Portugal
- Designing DITA authoring training support in French ("DITA : Rédaction et ré-utilisation") for www.ci3m.fr
- Checking safety signs in User's documentation: Skip warnings! http://www.comtech-serv.com/webinar-warnings.shtml
- Warnings and safety signs in the Machine industry: http://tinyurl.com/454tuqy
- Designing user-friendly, usable healthcare documentation:
http://tinyurl.com/4ycoy27
- Evaluating TrackWise for Quality Management (Healthcare)
- Preparing Test Cases and Test Plans
- Designing short presentation videos
- Organizing and delivering webinar
-
Www.histoscanning.com
- Sr Information Developer
2010 - 2010
Refonte de la documentation existante dans l'optique DITA - Structuration de la documentation, optique minimalisme - Usability testing - Préparation texte pour traduction - Conception d'un Quick Guide - Refonte User Guide -
-
Zebrafish International
- Bid and Proposal Writer
2010 - 2010
Analyse d'appels d'offres (Call for Tenders, Request for Proposals, Price Inquiry) internationaux et institutionnels (Eurocontrol, US Army Corps of Engineers, European Union)- Evaluation - Décision "Bid/No Bid" - Conception de la réponse (structure, compliance matrix, rédaction)- Collaboration au chiffrage - Contacts avec émetteurs d'appels d'offres -Finalisation du process ("Delivery")
-
EUROCONTROL
- Sr Technical Writer
2010 - 2011
Evaluation de la documentation existante - Mise à niveau - Création d' un Style Guide - Lancement d' une base de données terminologiques spécifique - Mise à jour documentation du système informatique pour contrôleurs aériens - Transformation des guides en mini-fiches
-
Zebrafish International
- Proposal Management
2009 - 2010
Analyse de RFPs internationaux, Evaluation (Bid/no Bid), Conception structure reponse, collecte elements de reponse, cooperation avec management, montage de la reponse jusqu'a finalisation et remise. Tenders internationaux : US Army Corps of Engineers, Eurocontrol, EU, World Bank, etc. - Redaction : anglais
-
Deutsche Börse
- Information Developer
New York
2008 - 2009
Evaluation de la documentation pour traders - Analyse des modifications à apporter - Propositions pour un upgrade et pour réduire la masse de documentation - Mise à plat de process - Rédaction en anglais - Echanges en allemand (équipe internationale)
-
CONPLAN (for ESA _ European Space Agency)
- Information Developer
2008 - 2008
Redaction et presentation d'un Business Case - Participation aux reunions internationales - Collaboration Portugal, Belgique, Italie, Espagne, Irlande, pour ESA Noordwijk - Travail a distance, équipes reparties sur Europe
-
Alfa-Consult SA
- Bid writer / Tender specialist
2008 - 2008
Evalué RFPs internationaux (US Army Corps of Engineers) - Contact direct avec management - Decidé opportunite de soumissionner - Défini structure de réponse - Collecter tous les elements de reponse - Défini la "Compliance Matrix" - Finalisé la réponse jusqu'au dépôt - Equipe internationale - Rédaction en anglais
-
EUROCONTROL, Bruxelles
- RFP Writer
2008 - 2008
Mise à jour d'un appel d'offres (RFP)secteur IT pour externalisation - Coordination avec services informatiques, juridique, communication externe.
-
Université Denis Diderot
- Chargée de cours
2007 - 2009
-
Alfa-Consult SA
- Bid writer /Institutional tenders
2007 - 2007
Analyse Requests for Proposals - Produit "Requirements list" - Contact direct avec management - Definition structure reponse - Collecte données techniques et financieres - Contact avec émetteur appel d'offres (Armée americaine) - Dénition "Compliance Matrix - Finalisation de l'offre - Rédaction en anglais
-
Université de Bretagne Occidentale
- Chargée de cours
Brest Cedex 3
2006 - 2013
Designed and delivered Technical communication courses to Master2 students - In charge of providing and evaluating examinations - Monitored internships
-
FORTIS Bank, Bruxelles
- Technical Writer
2006 - 2007
Conception et mise a jour base de données internationale filiales et sous-filiales a l'échelle mondiale. Rédaction en anglais - Contacts multilingues
-
SWIFT, Bruxelles
- Rédacteur Technique Senior
2006 - 2006
Mise à jour documentation Bâle II - Rédaction en anglais - Codage : XML - Proposition amélioration qualité documentation (downsizing, indexing, etc.)
-
ISABEL, Bruxelles
- Technical writer
2006 - 2006
Conception proposition d'un nouveau projet de recherche - secteur sécurité transactions financieres (pare-feu, phishing, pharming, captation d'identité, etc.)- Cooperation equipe de R&D - Rédaction en anglais
-
Alfa-Consult SA
- Bid writer / Tender specialist
2005 - 2006
Recherches appels d'offres - Analyse du RFP - Estimation opportunite a soumissionner (Bid/No Bid) - Conception réponse - COllecte données - Contacts avec management et ingénieurs - Definition Compliance Matrix - Finalisation de l'offre - Livraison - Rédaction en anglais
-
EADS Telecom (Matranet), Montigny-le-Bretonneux (F)
- Technical Writer
2002 - 2003
Updated & designed System Administration Manuals, Administration Guide and User’s Guide: Encryption, VPN, Tunnelling, Firewall – Contributed to ITSEC “Common Criteria” Certification - Rédaction en anglais - Communication en francais
-
Nortel Networks, EINSTEINET project, Hambourg
- Documentation Manager
2000 - 2001
Mis en place équipe de documentation internationale -
Documentation Manager-EINSTEINet project, managed by SAIC
Working in the documentation department, wrote, edited and updated highly-technical manuals. Provided a company Style Guide, a Phrase book and a Terminology Database. Built a Technical Documentation team of 6 members. Set-up and managed a Documentation library. Implemented the Documentation Control system. Participated in Project weekly meetings – Provided Progress reports to Management
-
ASCOM, Solothurn (Soleure), CH
- Technical Writer
1999 - 2000
Conception et mise à jour documentation technique - Production guide d'installation et de maintenance - Mise à niveau de l'interface graphique - Localisation logiciel et GUI - Redaction en anglais - Contacts en allemand
