Delphine VERNASSIER -VIVIER

En résumé

Entreprises

• App-Line

  maintenant

• Akio Solutions - Rédactrice Technique

  2011 - maintenant Rédaction de manuels utilisateurs
  Rédaction de notes de version

• Mobilegov France SA - Rédactrice Technique

  2009 - 2010 Réalisation de la documentation technique de la société.
  Traduction de documents techniques en anglais.
  Conception de démos pour les différents produits en français et anglais.

• PS'Soft - Responsable de la rédaction technique

  2000 - 2009 - Réalisation d'aides en ligne (français/anglais)
  - Conception de documentations techniques : guides utilisateur, documentation d'installation sur divers produits (Service Desk, outil de requête, gestion de processus, Asset Management) en français et en anglais
  - Traduction : traduction de la documentation technique de la société en anglais, traduction de l'interface utilisateur graphique en anglais et en allemand, relecture
  - Gestion des projets de traduction : demandes de devis, validation des traductions, coordination avec la société de traduction externe.

Formations

• Université Lyon 3 Jean Moulin DESS LEA com'

  Lyon 1999 - 2000 Langues Etrangères Appliquées Anglais/Allemand

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 1998 - 1999 Traduction spécialisée

• Lycée De La Plaine De L'Ain (Amberieu En Bugey)

  Amberieu En Bugey 1992 - 1995 Bac L option mathématiques

Réseau

• Agence ARIVALOR

• Laurence MIREMON

• Ludovic CHARTON

• Marlène FROMENTAL

• Nicolas BOUCHENOIRE

• Olivier REVELAT

• Philippe PAIOLA

• Stephane BENTEUX

• Sylvain CAMUS