Baptiste GAUSSEN

En résumé

Entreprises

• Kotoji - Traducteur

  2015 - maintenant - Traduction en français de la série de bandes-dessinées chinoise "Blood and Steel" (武道狂之诗), tomes 2 (paru), 3 et 4 (à paraître) . Adaptation au public français.
  
  - Traduction en français de la bande-dessinée "Comprendre la Chine en BD" (Understanding China Through Comics)
  
  - Traduction en français de la bande-dessinée chinoise "That Moment, Maybe" (也许，那一瞬间), à paraître.
  
  - Traduction de contrats juridiques anglais ayant principalement pour thème la propriété intellectuelle.
  
  - Interprétariat chinois- français lors du festival de BD à Angoulême.

• Institut Confucius de Montpellier - Traducteur/Interprète

  2014 - 2014 Activités du Nouvel an chinois:
  
  - Préparations de conférences: traduction de PDF de présentations, de brochures, de CV d'artistes chinois (danseur et peintres)
  
  - Interprétariat de conférence chinois-français.

Formations

• Université Montpellier 3 Paul Valery

  Montpellier 2013 - 2015 Master 1, Traduction, Admis (15 de moyenne générale)
  2013 – 2014
  
  Formation théorique et pratique à la traduction, à la relecture de documents. Connaissance des différentes facettes du métier de traducteur.
  
  D'excellents résultats obtenus en version chinois (17,75) et recherche documentaire (18)
  
  Master 2 en cours, premier semestre obtenu.

Réseau

• Hélène BAJON-VERNEY

• Marine DEPRET

• Nicolas DUCOS

• Thierry LEMAIRE

• Thomas CHAUMONT