Menu

Barbara BERTOLIN

SARCELLES

En résumé

Passionnée des langues, cultures et littératures, nombreuses missions d'interprétariat et de traduction, tout en travaillant comme enseignante.
Aujourd'hui: disponible pour participer aux missions d'interprétation - même déplacements lointains - et de traductions - aussi bien techniques que littéraires.

Mes compétences :
Rapidité
Précision
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel

Entreprises

  • AGD BV - Traducteur-interprète

    2006 - 2012 Traduction écrite: courrier administratif, présentation des sites, présentation des produits
    Traduction orale: rencontres professionnelles, communication téléphonique/skype
  • Education Nationale - Professeur des Ecoles

    Paris 1987 - maintenant Retraitée donc disponible à effectuer des missions d'interprétation et de traductions écrites dans tous les domaines.
  • Przemyslaw - Agent de tourisme

    1977 - 1977 Prise en charge des groupes (hébergement, restauration, loisirs culturels et sportifs...)
    Pilotage des groupes de sport lors des championnats (basket, tennis de table...)

Formations

  • INALCO Langues'O

    Paris 2005 - 2009 Master Langues, Cultures et Sociétés du Monde, mention Europe-Eurasie, spécialité Etudes Européennes, spécialité Polonais

    Stage linguistique à l'UNESCO.
  • Etudes Supérieures D'Instituteur

    Cergy Pontoise 1987 - 1989 Institueur
  • Université De Wroclaw (Pologne) (Wroclaw)

    Wroclaw 1971 - 1977 Maîtrise en philologie romane

    Cursus avec option pédagogie

Réseau