Benoît BENATAR

En résumé

Entreprises

• SDL International - Business Analyst

  Paris 2016 - maintenant

• SDL International - Linguiste informatique senior

  Paris 2015 - maintenant Linguiste informatique senior au sein de l’équipe iMT :
  ● développe et améliore les solutions de traduction automatique
  ● mène des projets de recherche dans le domaine des technologies de la traduction
  ● anime des formations à la post-édition et à la traduction automatique, notamment à Paris et à Montréal
  ● soutient les traducteurs et chefs de projets dans leur adoption de la traduction automatique et dans leur utilisation des outils de TAO
  ● apporte son expertise technique aux équipes commerciales afin d'améliorer les ventes et réduire les coûts
  ● assiste les équipes de ventes en visite chez les clients et anime des présentations sur site

• SDL International - Linguiste informatique

  Paris 2013 - 2015 Linguiste informatique senior au sein de l’équipe iMT :
  ● développe et améliore les solutions de traduction automatique
  ● mène des projets de recherche dans le domaine des technologies de la traduction
  ● anime des formations à la post-édition et à la traduction automatique, notamment à Paris et à Montréal
  ● soutient les traducteurs et chefs de projets dans leur adoption de la traduction automatique et dans leur utilisation des outils de TAO

• SDL International - Linguiste informatique junior

  Paris 2012 - 2013 Linguiste informatique junior au sein de l’équipe iMT :
  ● développe et améliore les solutions de traduction automatique
  ● mène des projets de recherche dans le domaine des technologies de la traduction

• BNP Paribas - Traducteur, terminologue

  Paris 2011 - 2011 Au sein de la fonction informatique (Coordination Mondiale) de BNP Paribas:
  ● gestion de projets de traduction et de relecture de documentation informatique et financière
  ● gestion d'un projet d'harmonisation de la terminologie à l'échelle du département

• Encotext - Traducteur

  2010 - 2010 Stage de gestion de projets de traduction et de relecture à Encotext (agence de traduction spécialisée dans les domaines juridique et financier).

Formations

• ISIT (Paris)

  Paris 2009 - 2011 Communication interculturelle et traduction
  
  ● Traduction spécialisée et nouvelles technologies
  ● Environnement web et multiculturel
  ● Communication interculturelle
  ● Recherche appliquée et gestion de projet d’entreprise

• Université Paris 1 Pantheon Sorbonne Bi licence histoire-science politique

  Paris 2005 - 2009 ● Histoire
  ● Droit constitutionnel
  ● Sociologie
  ● Economie politique
  ● Langues (anglais, espagnol)
  ● Lexicographie

Réseau

• Alg SUD

• Carmen DIOP

• Celine VAGUER

• Charles SANNAT

• Florence BILLOT

• Floriane GUENARD

• Ghalia KADIRI

• Hugo TRÉBUCQ

• Julie LABILLE