Menu

Bérengère CHALET

Paris

En résumé

Traduire, corriger, réécrire...
Transmettre l'information, en vérifier la qualité, la rendre accessible.
"Pour la justesse et la pertinence du mot".

Forte de mon DESS en traduction éditoriale, économique et technique (ESIT) et de ma certification de lectrice-correctrice (CEC), je traduis votre texte anglais ou allemand vers le français.

Une nouvelle orientation professionnelle, après une riche expérience d'assistante de direction trilingue anglais-allemand, au sein de grands groupes internationaux, dans des environnements exigeants.

Mes compétences :
Adapter, traduire d'anglais /allemand en français
Trilingue français, anglais, allemand
Excellent relationnel et esprit d'équipe
Esprit de synthèse
Organisation, rigueur, précision, autonomie
Adaptabilité, confidentialité
Grandes qualités rédactionnelles

Entreprises

  • Hermès - Assistante du directeur financier et du directeur Supply Chain et Projets

    Paris 2015 - 2019 Coordination des présentations Powerpoint, organisation de séminaires, gestion logistique de l'équipe, envoi du tableau de bord mensuel d'activité, construction de parcours d'intégration, gestion veille fournisseur.
  • Hermès - Assistante du directeur général adjoint aux Affaires industrielles

    Paris 2014 - 2015 Interaction élargie à tous les directeurs des divers métiers de la Maison.
    Gestion des factures de la direction industrielle.
  • Ambassade de l'État du Koweït - Secrétaire de S.E. l'ambassadeur

    2011 - 2014 Organisation de l'agenda, des déplacements et suivi des activités.
    Gestion de divers événements : visites de délégations, Fête nationale.
  • Colony Capital - Assistante trilingue au sein de la direction générale

    paris 2006 - 2010 Traduction de documents contractuels relatifs au secteur immobilier.
    Agenda, réunions, voyages. Gestion administrative du service.
  • Emtec - Assistante trilingue du directeur de la division Marketing Ventes et du président du directoire

    Gennevilliers 1998 - 2006 Correction de discours officiels, rédaction de courriers, traduction de supports de communication.
  • Henkel - Assistante trilingue du directeur des Ressources humaines

    Düsseldorf 1997 - 1998 Rôle d'interface avec les différents services concernés, rédaction des comptes rendus des CE et CCE.
  • TF1 - Assistante de direction trilingue

    BOULOGNE 1996 - 1996 Plusieurs Missions : au Développement international, à la Direction des Acquisitions, chez TF1 Film Production et pour La Chaîne Info (LCI).
    Accueil des visiteurs, agenda, planning, classement.

Formations

  • Centre D'Écriture Et De Communication (CEC)

    Paris 2019 - 2019 certification - titre RNCP niveau 3

    Maîtrise de la langue française : réécriture, rédaction, orthographe, grammaire, syntaxe, typographie.
  • Université Paris-Sorbonne (Paris IV)

    Paris 1990 - 1992 Maîtrise de Langues étrangères appliquées (LEA)

    Cursus à caractère économique, juridique et commercial, axé sur l'entreprise.
  • Ecole Supérieure Des Interprètes Et Traducteurs (Université Paris III Sorbonne Nouvelle) (Paris)

    Paris 1990 - 1993 DESS de traduction

    Traduction éditoriale, économique et technique.
    Mémoire français-anglais sur la Thalassothérapie.
    Lexique américain-français sur le service postal des États-Unis

Réseau