2003 - maintenantTraductions Freelance:
Analyses sectorielles et de marché (notamment Finance, Services à l’Environnement - Utilities - et Assurance);
Rapports annuels
Journaux internes/ Staff Information and Sharholder and Investor Relations: Carbone Lorraine, AXATech
Banque de France, Société Generale (SGAM), MATIF, ParisBourse SBF S.A.
Ministère de l’Economie et de Finance
Ministère des Affaires Etrangères et Européennes
Deloitte Touche Thomatsu: Audits, RA, Etudes fiscales
ARTE
Landesbank Nordrhein Westfalen; Caisses d’Epargne (Rhénanie du Nord –Westphalie), Groupe WestLB
Fédération Française des Sociétés d’Assurances
CADES
Gaz de France (Intranet, IPO)
TBM Consulting Group
Westdeutsche Landesbank (Paris Branch)
- Traducteur & Responsable Communication
1987 - 20031988 – 1994: Traducteur et interprète
Responsable de l’ensemble des traductions et de l’interprétariat consécutif de la filiale (français, allemand et anglais). A partir de 1994 l’anglais devient la langue de communication entre la filiale et le siège (Düsseldorf/ RFA)
Depuis 1992: Responsable Communication
En charge de l’ensemble des traductions et de la globalité du processus d’édition des Rapports annuels de la filiale (G – F – E) jusqu’en 1999 – date du changement de l’entité sociale en succursale
Responsable des relations publiques et presse, évènements client et de l’édition du journal interne de la succursale
Rédaction des documents pour les réunions du Conseil de Surveillance (bilingues
Bernhard Lorenz
- Traducteur - Interprète freelance
1983 - 1987Traducteur liberal (à Paris)
Electricité de France & Unipède
Fédération Nationale du Bâtiment
C.N.R.S.
Diverses agences de traduction
Spécialités: Nucléaire, Houille Blanche, Mécanique, Arts (catalogues d'exposition), Santé
