BARCELONE
Traductrice généraliste à orientation spécialisée, comme on dit dans le jargon, j’exerce depuis une vingtaine d’années en Espagne, principalement à Barcelone, où je réside, et cinq ans dans la Communauté de Madrid.
Depuis quelques années, je m’enrichis de l’expérience et des compétences de mon collaborateur espagnol et catalan, avec lequel nous formons un couple idéal pour offrir des traductions de qualité. Nous possédons, en effet, une bonne connaissance de la langue source et maîtrisons la langue cible puisque chacun de nous a résidé, étudié et travaillé dans le pays d’origine de l’autre pendant plus de dix ans.
Nos expériences respectives nous permettent de répondre à des demandes variées, notamment dans les domaines suivants : médecine, droit, entreprise, marketing, environnement, nature, tourisme et loisirs, sciences humaines (administrations publiques, politique, économie générale, psychologie).
C’est ce qui constitue notre atout et fait notre différence.
Pour mon collaborateur, un double cursus en France : IEP de Bordeaux, DEA d’analyse politique en Faculté de Droit et des études parallèles en sciences économiques. Le tout assorti d’une expérience professionnelle dans l’enseignement mais, surtout, dans le monde de l'entreprise et du marketing dans un contexte multinational.
Pour ma part, une longue expérience en traduction et des études de naturopathie, de massage thérapeutique et de psychologie. À cela, il faut ajouter un intérêt marqué pour la nature, l’environnement, la botanique et les questions liées à la santé, ainsi qu’un goût prononcé pour certaines pratiques artistiques, notamment la photographie et le piano.
Mes compétences :
Aromathérapie
Botanique
Cosmétique
Diététique
Droit
Economie
Espagnol
Hydrothérapie
Marketing
Massage
Médecine
Naturopathie
Nutrition
Pharmacie
Photographie
Phytothérapie
Politique
Psychologie
Tourisme
Traduction
