Menu

Carine ARVEUF

CLERMONT-FERRAND

En résumé

Titulaire d'un Master en Langues et Communication Technique.

Compétences en :
- gestion de projet,
- communication (français, anglais, allemand),
- rédaction technique en anglais,
- traduction technique de l'anglais et de l'allemand vers le français,
- communication interculturelle,
- communication visuelle (Photoshop),
- PAO (InDesign, FrameMaker),
- conception de site web (Dreamweaver),
- veille stratégique
- rédaction de tutoriels et aides en ligne (RoboHelp, Captivate).

Langues :
- anglais courant
- allemand courant

Mes compétences :
Aide en ligne
Allemand
Anglais
Communication
Communication technique
dynamique
Rédacteur
Rédaction
rédactrice
Technique
Traduction
Web

Entreprises

  • SB Traduction - Chef de projet

    2014 - maintenant Gestion de projets de traduction pour des clients japonais et européens.
    - gestion de projets
    - collaboration avec des traducteurs internes et indépendants dans le monde entier
    - contrôle qualité
    - responsable des clients et projets allemands
    - toujours prête à satisfaire de nouveaux clients

  • SB Traduction - Assistante chef de projet

    2011 - 2014 Gestion de projets de traduction pour des clients japonais et européens.
    - gestion de projets
    - collaboration avec des traducteurs internes et indépendants dans le monde entier
    - contrôle qualité
    Depuis peu, responsable des clients et projets allemands.

  • SBTraduction - Traductrice technique

    2010 - 2011 Mission:

    Traduction de documents techniques :
    - de l'anglais vers le français
    - de l'allemand vers le français

    Type de traductions :
    - manuels d'utilisation,
    - documents informatiques,
    - documents juridiques,
    - documents marketing,
    - documents internes pour les entreprises,
    - etc.

    Outils:
    - Trados,
    - TagEditor,
    - SDLX

  • Sémaphore LT - Traductrice technique

    Brest 2010 - 2010 Mission:

    Traduction de documents techniques :
    - de l'anglais vers le français
    - de l'allemand vers le français

    Type de traductions :
    - manuels d'utilisation,
    - sites internet,
    - documents juridiques,
    - documents marketing,
    - documents du secteur médical,
    - etc.

    Outils:
    - Trados,
    - TagEditor,
    - WordFast

  • IUP Management et Gestion des Entreprises - Secrétaire trilingue polyvalente

    2010 - 2010 Travaillant au sein du département des relations extérieures, mon rôle était principalement de faire l'intermédiaire entre les étudiants de l'IUP et les entreprises, qu'elles soient localisées en France ou à l'étranger.

  • ADIV - Rédactrice technique stagiaire

    2009 - 2009 Missions :

    Rédaction de documents techniques en anglais :
    - brochures,
    - rapports,
    - comptes rendus,
    - ordres du jour,
    - protocoles,
    - présentation PowerPoint,
    - etc.

    Organisation d'événements :
    - logistique,
    - hébergement,
    - accueil,
    - accompagnement,
    - etc.

    Analyse, critique et suggestions d'amélioration d'un site internet :
    - rédaction d'un dossier complet en langue anglaise

  • Sémaphore LT - Traductrice technique stagiaire

    Brest 2008 - 2008 Mission:

    Traduction de documents techniques :
    - de l'anglais vers le français
    - de l'allemand vers le français

    Type de traductions :
    - manuels d'utilisation,
    - sites internet,
    - documents juridiques,
    - documents marketing,
    - documents du secteur médical,
    - etc.

    Outils:
    - Trados,
    - TagEditor,
    - Logoport

  • Vulcania - Hôtesse d'accueil stagiaire

    2006 - 2006 Missions :

    - accueillir et guider les touristes au sein du parc en français, anglais et allemand,
    - gérer les différentes activités proposées par le parc (cinéma, simulateur de séisme, etc.),
    - faire des visites guidées en français ou allemand.

  • Office de tourisme de Ratisbonne (Allemagne) - Hôtesse d'accueil stagiaire

    2006 - 2006 Missions :

    - renseigner les touristes (en personne ou par téléphone),
    - leur donner de la documentation,
    - vendre différents tickets (musées, visites guidées, etc.),
    - effectuer des réservations dans des hôtels,
    - gérer le courrier.

    Mission mobile de 3 jours lors de la visite du Pape :
    - renseigner les touristes des différentes apparitions du Pape, des rendez-vous, manifestations...

  • Famille allemande - Fille au-pair

    2005 - 2005 Missions :

    - prise en charge de deux enfants de 3 et 5 ans,
    - gestion des différentes tâches domestiques au sein du foyer.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :