2005 - 2011Assistante commerciale trilingue dans un bureau d'achats international à Chelles (77) pour le compte de grandes chaînes de magasins et catalogues VPC aux Etats-Unis important de la marchandise européenne.
COMMERCIAL
• Intermédiaire entre clients et fournisseurs: gestion de la relation fournisseurs, suivi de commandes, respect des délais, offres produits en adéquation avec la demande de chaque client;
• Mise en conformité des documents export de toutes les marchandises en provenance des pays européens (Angleterre, France, Espagne, Portugal, Italie, Suède);
• Traductions des textes d’emballages, modes d’emplois, documents de communication.
ACHATS
• Sourcing : prospection lors de salons professionnels et sur internet, audits d’usines, rendez-vous de suivi réguliers avec les fournisseurs et les clients;
• Gestion de l’offre produits : étude de marché et préconisation de sélection de produits, demande de cotations et d’échantillons, négociation des prix et des incoterms;
• Création et mise en conformité des emballages et des produits à la réglementation américaine (en partenariat avec un consultant aux Etats-Unis).
LOGISTIQUE
• Organisation des expéditions avec les transitaires et les clients: respect des délais par les fournisseurs et transporteurs, résolution des litiges.
Délégation à l'Information et Communication de Défense (Ministère de la Défense)
- Traductrice anglais - espagnol - français
2004 - 2005• Revue et synthèse de presse des principaux quotidiens étrangers (américains, anglais, espagnols) ;
• Traductions et relectures de textes techniques (anglais et espagnols) dans le domaine de la défense.
Agence de traduction
- Traductrice-relectrice (apprentie)
2003 - 2004• Traductions anglais – français et espagnol – français dans divers domaines (assurances, économie, tourisme, publicité, marketing, informatique, etc.)
• Relectures de traductions dans divers domaines : correction grammaticale et orthographique, reformulation.
• Création et mise à jour de bases de données terminologiques sous Excel.
