Menu

Catherine LEMAZURIER

DALHUNDEN

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Dalhunden ainsi que le résultat des européennes dans le Bas-Rhin.

En résumé

Une dizaine d'années dans la rédaction technique m'ont permis d'acquérir de solides connaissances techniques (électronique, téléphonie, logiciels, portes...) et m'ont fait apprécier les produits techniques.

Depuis près de dix-huit ans, je suis en contact direct avec les clients et les prospects en prenant en charge les activités commerciales telles que : prospection, détection de projets, chiffrage de devis, constitution de dossiers d'appels d'offres, suivi commercial, traitement des commandes, service client, S.A.V., recouvrement.

J'ai une excellente maîtrise de l'anglais et de l'allemand .

Aujourd’hui je souhaite relever de nouveaux défis en intégrant une entreprise évoluant idéalement dans un contexte international.

Mes compétences :
Gestion commerciale
Développement commercial
Prospection téléphonique
Gestion de la relation client
Assistanat commerciale
Traduction technique
Traduction allemand français
Traduction anglais français
Rédaction technique

Entreprises

  • HJC Europe - Assistante S.A.V. trilingue

    2017 - 2018 Fabricant coréen de casques de moto.

    - Relations avec les revendeurs allemands et autrichiens.
    - Gestion des réclamations (env. 1700) : attribution d'autorisations de retours.
    Identification des défauts, envoi de pièces détachées
    - Réponse en allemand, en anglais et en français aux demandes de particuliers.

  • Clementz-Euromegras - Assistante Achats trilingue

    2015 - 2017 Achats de machines, d'accessoires et de consommables pour un distributeur français
    de solutions de façonnage de documents (relieuses, plieuses, destructeurs de documents...)

    - Contacts avec les fournisseurs germanophones et anglophones.
    - Organisation des transports.
    - Gestion du fichier articles (env. 2000 articles) .
    - Mise en place du calcul automatique des besoins.
    - Gestion des approvisionnements.

  • HUGA (Allemagne-Gütersloh), home office - Assistante commerciale export

    2013 - 2014 Interlocuteur-client pour une entreprise allemande fabricant des portes intérieures.
    J'assurais l'interface entre les clients francophones (France, Belgique, Suisse, Luxembourg) et l'usine en Allemagne.

    - traitement des commandes,
    - clarifications techniques,
    - information sur les produits, les commandes, les délais,
    - gestion des S.A.V.
    - traductions techniques.

  • Catherine Lemazurier - Commerciale indépendante trilingue

    2010 - 2012 Prestataire de services dans les domaines suivants :

    ASSISTANCE COMMERCIALE :
    - phoning,
    - relation client,
    - détection de projets,
    - assistance commerciale en allemand et en anglais.

    ASSISTANCE ADMINISTRATIVE :
    - devis,
    - factures,
    - constitution de dossiers d'appels d'offres.

    TRADUCTION TECHNIQUE :
    - français,
    - anglais,
    - allemand.

  • PeopleCube (Etats-Unis, Framingham), home office - Assistante commerciale trilingue

    2005 - 2009 - Téléphone : information aux prospects et à la clientèle, recouvrement.
    - Suivi commercial : établissement de devis, suivi des opportunités, traitement des commandes, service à la clientèle (France, Suisse, Allemagne), règlement des litiges, gestion des contrats de maintenance.
    - Interface entre la clientèle et la direction américaine : rédaction de contrats, réponse à des appels d'offres.

  • Links Conseil / Valor Consultants - Consultante : rédaction technique, traduction

    2000 - 2005 Prestations de service dans le domaine de la création de documents techniques et publicitaires : conception, rédaction et P.A.O.

    - ALCATEL (Illkirch, Bas-Rhin) : mise à jour de manuels utilisateurs pour des téléphones (versions française, allemande et anglaise).
    - CAVE LA LICORNE (Mundolsheim, Bas-Rhin): création d'un catalogue pour un magasin de boissons

  • SMW - Rédactrice technique, traductrice

    1998 - 1999 - Conception d'un manuel pour un logiciel de comptabilité en conformité avec les
    normes CE.
    - Rédaction en français et mise en page.
    - Traduction en allemand des menus du logiciel.
    - Traduction en allemand et en anglais de divers documents.

  • Addi-Data (Allemagne) - Rédactrice technique, traductrice

    1990 - 1997 - Secrétariat commercial : contacts fournisseurs, achat de matériel, suivi des livraisons.

    - Documentation : création de manuels utilisateurs pour des cartes d'extension et des logiciels. Rédaction en allemand, en anglais et en français. Mise en page, création d'illustrations et de schémas.

  • Argans - Secrétaire

    1988 - 1990 - Accueil.
    - Standard.
    - Saisie de courriers, de pièces écrites et de comptes-rendus.
    - Dépouillement de dossiers d'appels d'offres.
    - Organisation de la documentation interne.
    - Archivage de plans sur microfilms.

Formations

  • Université Strasbourg 3 Robert Schuman (Illkirch Graffenstaden)

    Illkirch Graffenstaden 1987 - 1988 Carrières de l'information : documentation

  • Université Strasbourg 2 Marc Bloch

    Strasbourg 1983 - 1988 Traduction spécialisée : anglais, allemand

  • Ecole Européenne de Luxembourg (Luxembourg)

    Luxembourg 1970 - 1983 Latin-Langues

Réseau

Annuaire des membres :